1 00:00:41,975 --> 00:00:44,466 [ילדה] אני זוכרת את הפעם הראשונה ראיתי מישהו זז 2 00:00:44,544 --> 00:00:46,978 כאילו הם היו מכוכב אחר. 3 00:00:47,047 --> 00:00:48,810 לא יכולתי להרחיק את העיניים. 4 00:00:50,750 --> 00:00:53,310 כשהייתי קטן אמא שלי לקח אותי לצפות בג'אם סשן 5 00:00:53,386 --> 00:00:54,648 בשכונה. 6 00:00:54,721 --> 00:00:57,656 זה התחיל בקטן, אבל השמועה התפשטה. 7 00:00:57,724 --> 00:01:00,386 בקרוב, כמה מהרקדנים הטובים ביותר מסביב הופיעו 8 00:01:00,460 --> 00:01:03,759 להתחרות במשהו בסופו של דבר הם קראו, "הרחובות." 9 00:01:05,365 --> 00:01:09,165 זה הפך למרכז, ו יש לי מושב בשורה הראשונה להיסטוריה. 10 00:01:09,235 --> 00:01:13,569 רציתי לגלוש ולהסתובב ולעוף כמו שהם עשו. 11 00:01:13,640 --> 00:01:16,108 אבל זה לא בא בקלות. 12 00:01:16,176 --> 00:01:20,840 אמא שלי הייתה אומרת לי, "אל תוותר, רק תהיה אתה, 13 00:01:20,914 --> 00:01:23,212 כי החיים קצרים מדי להיות מישהו אחר. " 14 00:01:25,418 --> 00:01:26,976 היא צדקה. 15 00:01:27,053 --> 00:01:30,250 כשהייתי בן 16 אמא שלי חלתה. 16 00:01:30,323 --> 00:01:32,223 בתוך מספר חודשים, היא נעלמה. 17 00:01:32,292 --> 00:01:34,624 והכל השתנה... 18 00:01:35,795 --> 00:01:37,194 ... כולל הרחובות. 19 00:01:45,939 --> 00:01:47,463 [פטפוט לא ברור ברשות הפלסטינית] 20 00:02:08,795 --> 00:02:09,955 ששש. ששש. 21 00:02:19,973 --> 00:02:22,271 [�� Busta Rhymes ו-Timbaland: רדו] 22 00:03:20,200 --> 00:03:21,224 חשודים תקעו אותו. 23 00:03:28,041 --> 00:03:30,236 - הם עלו במדרגות. אדוני, אתה בסדר? 24 00:03:50,830 --> 00:03:53,492 [רדיו משטרתי, לא ברור] 25 00:04:16,256 --> 00:04:17,780 [צוחק] 26 00:04:17,857 --> 00:04:20,291 יו, הארבע-אחת-אוי הרג את זה שוב, בנאדם. 27 00:04:20,360 --> 00:04:21,520 זה היה חולני, בן. 28 00:04:21,594 --> 00:04:23,960 תודה רבה. אני גאון. 29 00:04:24,030 --> 00:04:26,396 אם אתה אומר זאת בעצמך. ילדה, לך מפה. 30 00:04:26,466 --> 00:04:28,400 תוריד את המסכה הזאת. 31 00:04:28,468 --> 00:04:30,766 יו, אנחנו הולכים להביא כמה משחק רציני ביוטיוב, בן. 32 00:04:30,837 --> 00:04:32,828 קדימה, בוא נלך. אנחנו חייבים להגיע למקום 33 00:04:32,905 --> 00:04:34,532 לפני שכולם יגיעו לשם. 34 00:04:34,607 --> 00:04:37,838 הו, בנאדם, פגענו בזהב עם זה. תראה את זה, ד. 35 00:04:37,910 --> 00:04:39,309 זה מחוץ לשרשרת. 36 00:04:39,379 --> 00:04:41,711 לוחות הולכים להשתגע מעל זה. 37 00:04:41,781 --> 00:04:44,045 - יו, בוא נעלה את הנתון הזה. לא זה. - לא זה. 38 00:04:44,117 --> 00:04:46,108 כן. למה זה חייב להיות אני? 39 00:04:46,185 --> 00:04:49,450 - כי אתה הצעיר ביותר. - וכמובן, הכי איטי. 40 00:04:49,522 --> 00:04:51,752 [מדבר ספרדית] 41 00:04:51,824 --> 00:04:54,987 ילדה, תפסיקי לזרוק הספרדי הזה בי, טלמונדו. 42 00:04:55,061 --> 00:04:57,825 - אקווי-קי-קי-קי-קי-קי-קי. - אקווי-קי-גיהנום! 43 00:04:57,897 --> 00:04:59,660 - ברור. הו, אלוהים, טאק! 44 00:04:59,732 --> 00:05:02,963 הו, בנאדם, הלוואי והיית יכול לראות המבט על הפנים שלך. 45 00:05:03,036 --> 00:05:05,334 - אפשר הבדיחות, בן. - אז מה חשבתם? 46 00:05:05,405 --> 00:05:06,895 על האמיתי? 47 00:05:06,973 --> 00:05:09,305 - הרגנו את זה! - הו! 48 00:05:09,375 --> 00:05:10,933 [צוחק] הו, כן! 49 00:05:11,010 --> 00:05:12,136 מזל, מזל! 50 00:05:12,211 --> 00:05:14,577 הרחובות לא יהיו מוכנים עבורנו השנה. 51 00:05:14,647 --> 00:05:17,081 - [ילדה] סוף סוף. תן לי לראות את זה. תן לי לראות את זה. 52 00:05:17,150 --> 00:05:20,517 תחזיר לנו את המצלמה שלי. תן לי כאן. - לך, לך, לך, לך. 53 00:05:27,026 --> 00:05:28,687 אז מה קורה? אנחנו יוצאים הערב? 54 00:05:30,763 --> 00:05:33,129 אני לא יודע. זה פשוט... 55 00:05:33,199 --> 00:05:36,396 זו הייתה תקופה מטורפת, בבית עם שרה והכל. 56 00:05:36,469 --> 00:05:38,767 כן, שמעתי את זה קודם. - [גבר] יו, טאק! 57 00:05:38,838 --> 00:05:40,533 קדימה, בנאדם, אנחנו מקפצים. 58 00:05:40,606 --> 00:05:42,631 אנחנו חייבים ללכת. אתה מפגר. - בסדר. 59 00:05:42,709 --> 00:05:44,768 אני אראה אותך בחזרה. - בסדר. 60 00:05:44,844 --> 00:05:47,836 [אישה] הסרטון הזה, פורסם באינטרנט לפני שעות בלבד 61 00:05:47,914 --> 00:05:49,609 צולם מוקדם יותר היום. 62 00:05:49,682 --> 00:05:53,709 מתאר את האחרון ב גל של הפרות סדר ציבורי 63 00:05:53,786 --> 00:05:55,947 פוקד את רחובות בולטימור. 64 00:05:56,022 --> 00:05:58,923 הארבעה-אחד-הו החמקמק לשמצה 65 00:05:58,991 --> 00:06:03,052 נטל אחריות להתקפה של הבוקר 66 00:06:03,129 --> 00:06:05,927 ששניהם השחיתו רכוש ציבורי ולסגור 67 00:06:05,998 --> 00:06:09,832 תחנת צ'רלס סנטר על דאגות אבטחה. 68 00:06:09,902 --> 00:06:12,996 המשטרה עקבה אחר מגמה מטרידה זו, 69 00:06:13,072 --> 00:06:15,870 ומקורות סמוך לחקירה... 70 00:06:15,942 --> 00:06:18,103 לא כל כך מהר, אנדי. היכנס לכאן. - אנדי! 71 00:06:18,177 --> 00:06:20,839 אנחנו חייבים לדבר. אני לא מאמין לך. 72 00:06:20,913 --> 00:06:24,974 ארוחת הערב הייתה לפני שעה. סליחה, שרה, האוטובוס איחר. 73 00:06:25,051 --> 00:06:26,541 אני כאן, אז פשוט תירגע. 74 00:06:26,619 --> 00:06:28,610 מותק, תמשיך למעלה וללכת לישון. 75 00:06:28,688 --> 00:06:30,178 [ילד] בסדר. 76 00:06:31,357 --> 00:06:33,655 אני יודע איפה היית. זה בכל החדשות. 77 00:06:33,726 --> 00:06:36,559 אז אל תעמוד כאן ולשקר לי על הפנים. 78 00:06:36,629 --> 00:06:38,654 אתה מבין שאתה יכול נעצרו? 79 00:06:38,731 --> 00:06:40,892 זה לא היה עניין גדול. אין לך מושג. 80 00:06:40,967 --> 00:06:43,128 אתה חייב לקחת אחריות על חייך. 81 00:06:43,202 --> 00:06:45,067 אתה לא יכול לעקוב הארבע-אחד-אוי לנצח. 82 00:06:45,138 --> 00:06:48,073 האנשים האלה הם פושעים. אני מוריד את הרגל. 83 00:06:48,141 --> 00:06:49,608 זה חייב להיפסק. עַכשָׁיו. 84 00:06:49,675 --> 00:06:53,111 לֹא! לא, הארבע-אחד-אוי היא המשפחה היחידה שנותרה לי. 85 00:06:53,179 --> 00:06:55,079 מי אתה שתגיד לי איך לחיות את החיים שלי 86 00:06:55,148 --> 00:06:56,945 אמא שלך הייתה החברה הכי טובה שלי! 87 00:06:57,016 --> 00:06:59,280 אמרתי לה את זה אני אהיה האפוטרופוס שלך. 88 00:06:59,352 --> 00:07:01,411 הבטחתי לה את זה הייתי דואג לך 89 00:07:01,487 --> 00:07:03,455 אז לא היית צריך לעזוב את חייך כאן. 90 00:07:03,523 --> 00:07:04,956 אבל אתה לא תיתן לי. 91 00:07:05,024 --> 00:07:07,993 במקום זאת, אתה מדלג על בית הספר. אתה בחוץ כל הלילה. 92 00:07:08,060 --> 00:07:10,051 רק אלוהים יודע מה אתה עושה. 93 00:07:10,129 --> 00:07:11,790 אני לא יכול לעשות את זה. 94 00:07:11,864 --> 00:07:14,765 דודה שלך אליס ואני דיברו. 95 00:07:14,834 --> 00:07:18,497 - אתה לא יכול לחיות כאן יותר. אתה שולח אותי לטקסס? 96 00:07:18,571 --> 00:07:21,768 כאילו לא הפסדתי מספיק כבר? 97 00:07:21,841 --> 00:07:23,433 אתה לא יכול לעשות לי את זה! 98 00:07:23,509 --> 00:07:26,637 אמא שלך לעולם לא הייתה מרשה לך לברוח מחצי מהדברים שיש לי. 99 00:07:26,712 --> 00:07:31,342 לא, אין לך מושג מה אמא שלי הייתה עושה. 100 00:07:50,636 --> 00:07:52,536 פליסיה, איפה את? 101 00:07:52,605 --> 00:07:54,505 אני לא יודע מה לעשות. אני משתגע. 102 00:07:54,574 --> 00:07:56,735 סיימתי איתה. בבקשה, אני צריך מקום להתרסק. 103 00:07:56,809 --> 00:07:59,972 אני לא נשאר שם יותר. תתקשר אליי. אני הולך לדרקון. 104 00:08:00,046 --> 00:08:02,276 [�� פיטבול בהשתתפות Casely: Midnight] 105 00:08:02,348 --> 00:08:04,213 מה קופץ? אני האיש, די ג'יי סאנד. 106 00:08:04,283 --> 00:08:07,377 הלילה זה הכל בני הזוג, מותק. 107 00:08:07,453 --> 00:08:09,614 אנחנו לוקחים את זה לרחובות בשביל ירוק. 108 00:08:09,689 --> 00:08:12,283 יש לך כסף? לא, אתה לא. נתחיל. 109 00:08:12,358 --> 00:08:14,986 מוזיקה חדשה לגמרי. תקשיבי לזה. 110 00:08:15,061 --> 00:08:16,995 [מריע] 111 00:08:22,768 --> 00:08:25,896 יו, מזי. מה קורה? 112 00:08:25,972 --> 00:08:28,065 - יו, ד. מה זה. - מה שלומך? 113 00:08:28,140 --> 00:08:30,938 יצאת לעשות קצת נזק הלילה? אתה רוצה לקחת את התיק שלי? 114 00:08:31,010 --> 00:08:33,137 כן, כן, הבנתי, הבנתי. זה מטורף בחוץ. 115 00:08:33,212 --> 00:08:35,077 אני יודע. זה כן. - עומד לעשות את שלך? 116 00:08:35,147 --> 00:08:38,116 - הו, אני אעשה זאת. אתה יודע. לכו לבית ספר לטיפשים. 117 00:08:50,329 --> 00:08:52,024 תראה מי גדל עכשיו. 118 00:08:52,098 --> 00:08:54,464 טיי, מה אתה עושה? הו, אלוהים. 119 00:08:54,534 --> 00:08:56,866 - מה קורה, קטן? - אה. חשבתי שאתה 120 00:08:56,936 --> 00:08:58,403 - בניו יורק עם נורה. - אני. 121 00:08:58,471 --> 00:09:00,029 חזרתי לקחת את שאר הדברים שלי. 122 00:09:00,106 --> 00:09:01,437 - נחשו מה. - מה? 123 00:09:01,507 --> 00:09:03,975 אני ונורה יוצאים לסיבוב הופעות. - מה? 124 00:09:04,043 --> 00:09:06,534 הו, זה לא אמיתי. כדאי שתזכור אותי 125 00:09:06,612 --> 00:09:08,170 כשתהיה כל מפורסם וכאלה. 126 00:09:08,247 --> 00:09:10,374 אתה צוחק עליי? אני זוכר אותך כשהיית 127 00:09:10,449 --> 00:09:13,441 מתרוצץ בחיתולים. היית כאב בתחת שלי. 128 00:09:13,519 --> 00:09:15,077 זה ממש מביך. 129 00:09:15,154 --> 00:09:17,179 ברצינות, מה קורה איתך ושרה? 130 00:09:17,256 --> 00:09:19,918 היא התקשרה אליך. לא, היא לא התקשרה אליי. 131 00:09:19,992 --> 00:09:22,324 באתי לראות אותך, והיא אמרה לי שהמראת. 132 00:09:22,395 --> 00:09:24,363 היא מתהפכת החוצה. 133 00:09:24,430 --> 00:09:26,193 היא אמרה לך היא שולחת אותי? 134 00:09:26,265 --> 00:09:28,028 היא לא יודעת מה עוד לעשות איתך. 135 00:09:28,100 --> 00:09:29,533 היא מנסה לדאוג לך, 136 00:09:29,602 --> 00:09:31,832 כמו אמא שלך וכל השאר הסתכל עלי. 137 00:09:31,904 --> 00:09:34,202 אז, אתה מצדד בה. - לא, אני לא. 138 00:09:34,273 --> 00:09:36,173 אני אפילו לא צריך להסביר את זה. אני בחוץ. 139 00:09:36,242 --> 00:09:38,267 וואו, וואו, קדימה. תירגע. 140 00:09:38,344 --> 00:09:41,438 אולי תבין שיש כאלה כמה אפשרויות פחות דרמטיות. 141 00:09:41,514 --> 00:09:43,106 באמת, כמו מה? 142 00:09:43,182 --> 00:09:45,412 - MSA. - בסדר. 143 00:09:45,484 --> 00:09:48,044 - בית הספר לאמנויות במרילנד. כן, אני יודע מה זה. 144 00:09:48,120 --> 00:09:52,113 אתה משוגע? האם אני נראה כמו איזו פרימה בלרינה נסיכה? 145 00:09:52,191 --> 00:09:55,456 אנדי, איזה עוד אפשרויות יש לך? הממ? 146 00:09:57,296 --> 00:09:58,923 תן לי לפרק את זה בשבילך. 147 00:09:59,932 --> 00:10:02,366 שרה תיתן לך עוד הזדמנות. 148 00:10:03,369 --> 00:10:05,633 אבל MSA זה לא בדיחה. 149 00:10:05,705 --> 00:10:09,072 אתה חייב ללכת לשיעור, אתה לא יכול תעזוב את בית הספר, אתה צריך ללמוד. 150 00:10:09,141 --> 00:10:11,268 אין סיכוי, אין סיכוי. 151 00:10:11,344 --> 00:10:14,677 בסדר, בסדר, אני אלחם בך על זה. ממש עכשיו. 152 00:10:14,747 --> 00:10:16,578 אתה מנצח, מעולם לא ראיתי אותך כאן הלילה. 153 00:10:16,649 --> 00:10:19,140 אני מנצח, תחזיר את התחת שלך הביתה ואתה ב-MSA 154 00:10:19,218 --> 00:10:20,651 דבר ראשון בבוקר. 155 00:10:20,720 --> 00:10:22,813 אם אתה מפחד, תגיד שאתה מפחד. 156 00:10:22,888 --> 00:10:25,083 לא הייתי רוצה להילחם בי אם הייתי ילדה. 157 00:10:28,561 --> 00:10:30,495 אין חיוך? 158 00:10:30,563 --> 00:10:33,088 מה, פחדת? אתה למטה? 159 00:10:33,165 --> 00:10:35,395 [DJ Sand] תחזיק את זה, תחזיק את זה. תחזיק מעמד, תחזיק את זה. 160 00:10:35,468 --> 00:10:39,268 יש לנו מלוכה בבית. טיילר גייג' נמצא בבניין. 161 00:10:39,338 --> 00:10:41,135 - [מריעים] - [DJ Sand] הו, בנאדם. 162 00:10:41,207 --> 00:10:43,675 אתה יודע שאנחנו חייבים לעשות משהו מיוחד, נכון? 163 00:10:43,743 --> 00:10:45,301 נקה את רחבת הריקודים. לְגַבּוֹת! 164 00:10:45,378 --> 00:10:47,471 [�� T-Pain עם טדי ורסטי: כנסייה] 165 00:10:49,548 --> 00:10:50,537 מוזיקה חדשה לגמרי. 166 00:10:51,951 --> 00:10:54,351 [DJ Sand] הו, בנאדם, אלה טרמפולינות? 167 00:10:55,121 --> 00:10:59,285 השתמש בהם או תאבד אותם. הנה אנחנו הולכים. מגניב, כולכם. 168 00:11:00,493 --> 00:11:02,654 דרה, אתה רוצה לקבל את זה? אני אשבור את הצוואר. 169 00:11:04,196 --> 00:11:05,629 לא, הבנתי. 170 00:11:05,698 --> 00:11:07,393 [DJ Sand] האם היא מדברת בטירוף? 171 00:11:07,466 --> 00:11:09,093 את עדיין רוקדת כמו ילדה קטנה? 172 00:11:24,650 --> 00:11:27,118 [DJ Sand] תודיע לה מה טוב, טיילר. 173 00:11:55,581 --> 00:11:57,344 [טיילר] קדימה, אני רוצה להראות לך. 174 00:11:58,751 --> 00:12:01,618 [DJ Sand] הו, וואו! הוא הורג אותך! 175 00:12:02,688 --> 00:12:04,019 וואו! 176 00:12:18,304 --> 00:12:20,295 היא נתנה לך אגרוף. מה תעשה? 177 00:12:21,640 --> 00:12:24,302 היא הדביקה אותך? היא הדביקה את זה עליך. 178 00:12:43,529 --> 00:12:47,863 [DJ Sand] מה אתה הולך לעשות? הוא לא... 179 00:12:51,637 --> 00:12:55,038 [DJ Sand] הו, לא! הוא יוצא מהבגדים שלו! 180 00:12:55,107 --> 00:12:57,598 זה נגמר. זה נגמר. 181 00:12:58,978 --> 00:13:03,039 קדימה, כולכם. הכל טוב, אנדי. בפעם הבאה, מותק. 182 00:13:07,453 --> 00:13:09,717 זה בסדר. אתה טוב, אמא. 183 00:13:12,858 --> 00:13:15,418 אה. היי. 184 00:13:15,494 --> 00:13:18,952 אל תזיע את זה. של כולם שונאת עליך כי אתה מטומטם. 185 00:13:28,774 --> 00:13:30,605 שוב אתה בורח? 186 00:13:30,676 --> 00:13:32,837 - לא. - לא? 187 00:13:32,912 --> 00:13:35,574 אני רק מנסה לדאוג לך. - כן, מה שלא יהיה. 188 00:13:35,648 --> 00:13:38,583 כן, מה שלא יהיה. אל תיתן לי "מה שלא יהיה". 189 00:13:38,651 --> 00:13:40,551 [מוזיקת ראפ מתנגנת] 190 00:13:47,393 --> 00:13:49,623 בוא נוציא אותך מכאן. אני חייב להביא אותך הביתה, 191 00:13:49,695 --> 00:13:51,526 בנוסף אנחנו חייבים למכור את שרה על הרעיון. 192 00:13:51,597 --> 00:13:55,260 חשבתי שהיא הסכימה. רק תן לי לדבר. 193 00:13:55,334 --> 00:13:57,632 [שרה] לא. אני שולח אותה לטקסס, זה סופי. 194 00:13:57,703 --> 00:13:59,671 היא כבר במבחן בבית הספר. 195 00:13:59,738 --> 00:14:02,935 זו הזריקה האחת שהיא צריכה לקחת את כל הכעס הזה שיש לה 196 00:14:03,008 --> 00:14:04,703 ולהיות מסוגל להכניס אותו למבנה. 197 00:14:04,777 --> 00:14:06,210 היא לא הולכת לבית הספר עכשיו. 198 00:14:06,278 --> 00:14:09,179 מה גורם לך לחשוב היא הולכת לבית הספר הזה? 199 00:14:15,988 --> 00:14:19,151 - חתיכת עוגה. - אין מצב. 200 00:14:19,225 --> 00:14:21,659 - זו התודה שהצלת את התחת שלך? - היא למטה? 201 00:14:21,727 --> 00:14:24,355 תאמינו או לא, היא חושבת נתתי לך דוגמה טובה. 202 00:14:24,430 --> 00:14:26,057 - מה? אני לא יודע. 203 00:14:26,131 --> 00:14:28,463 העבודה שלי כאן הסתיימה. אני הולך הביתה. 204 00:14:29,668 --> 00:14:32,398 עכשיו, כל מה שאתה צריך לעשות זה להיכנס. 205 00:14:33,873 --> 00:14:35,966 חשבתי שאמרת דאגת להכל. 206 00:14:36,041 --> 00:14:38,942 לא אמרתי שאני אכניס אותך. אמרתי שאביא לך אודישן. 207 00:14:39,011 --> 00:14:41,241 אז לך תראה להם מה יש לך, בסדר? 208 00:14:41,313 --> 00:14:43,577 לך קשה, תעשה אותי גאה. הַבטָחָה? 209 00:14:43,649 --> 00:14:46,550 - מבטיח. - בסדר. 210 00:14:47,419 --> 00:14:49,546 תתרחק מצרות, בסדר? 211 00:15:00,332 --> 00:15:04,268 גיהנום קדוש. אני לא מאמין אתה עומד לעשות את זה. 212 00:15:04,336 --> 00:15:09,296 ובכן, זה זה או טקסס, אז... תבחרו. 213 00:15:11,977 --> 00:15:14,070 אל תפוצץ את זה. בלי לחץ או משהו, ילדה. 214 00:15:14,146 --> 00:15:16,376 - חכה רגע. - [ילד] תבדוק את זה. 215 00:15:16,448 --> 00:15:18,245 זה לא יכול להיות כל כך נורא, ללכת לכאן. 216 00:15:18,317 --> 00:15:20,717 - [ילד] היא לוהטת. מיסי, שתקי. 217 00:15:20,786 --> 00:15:23,380 - מה? - פשוט תפסיק לדבר. 218 00:15:23,455 --> 00:15:26,754 - אני מניח. תראה, היכנס לשם והרוג אותו. 219 00:15:26,825 --> 00:15:29,020 נתראה בחזרה לאחר מכן. 220 00:15:29,094 --> 00:15:31,654 קדימה, מיסי. - בהצלחה, ד. מאוחר יותר. 221 00:15:31,730 --> 00:15:34,927 [מיסי] הוא היה חמוד. אתה כועס כי הוא לא הסתכל עליך. 222 00:15:35,000 --> 00:15:38,401 [פלישיה] הוא לא הסתכל עליך או השפתיים הסדוקות שלך. 223 00:15:59,024 --> 00:16:00,787 [נגינת פסנתר בקצב גבוה] 224 00:16:07,733 --> 00:16:10,133 משעמם. זה חבורה של שיבוטים. 225 00:16:10,202 --> 00:16:13,433 רק בגלל שהם עושים תורות ברגליהם ולא על הראש? 226 00:16:13,505 --> 00:16:17,407 מאוד מצחיק. תעיר אותי כשכולם יגמרו. 227 00:16:17,476 --> 00:16:21,276 אני חושב שכולנו נסכים שהכישרון מגיע משליטה בטכניקה. 228 00:16:21,347 --> 00:16:25,010 הביאו אותי לכאן כי אני יכול להפוך חובבים למקצוענים. 229 00:16:27,319 --> 00:16:30,880 - תפס את זה. - [גניחות] 230 00:16:31,657 --> 00:16:33,454 מוזיקה, בבקשה. 231 00:16:34,693 --> 00:16:37,093 תודה לך. - יש לך את הניירת שלך? 232 00:16:37,162 --> 00:16:38,561 כֵּן. 233 00:16:41,266 --> 00:16:42,927 - היי. - היי. 234 00:16:53,112 --> 00:16:56,445 [�� Cherish בהשתתפות Yung Joc: Killa] 235 00:17:33,786 --> 00:17:36,846 [גבר] תודה, מיס, אה... ווסט. 236 00:17:36,922 --> 00:17:39,288 - מממממ. - ובכן. 237 00:17:46,899 --> 00:17:48,423 ובכן, היא הייתה שונה. 238 00:17:48,500 --> 00:17:51,230 צוחק? זה היה הריקוד הכי טוב היום. הילדה מדהימה. 239 00:17:51,303 --> 00:17:52,736 היא רק רקדנית רחוב. 240 00:17:52,805 --> 00:17:56,866 בלייק, חשבתי שאתה יכול להפוך כל אחד למקצוען. 241 00:17:59,478 --> 00:18:02,470 [�� שכבות: מהופנט] 242 00:18:05,384 --> 00:18:07,113 תחזיק את זה. 243 00:18:07,186 --> 00:18:08,847 אז מה קרה? 244 00:18:08,921 --> 00:18:11,788 אתם, נחנקתי. - למה אתה מתכוון? 245 00:18:11,857 --> 00:18:14,951 ניסיתי להחזיר אותו אבל פשוט התחרפנתי. 246 00:18:15,027 --> 00:18:17,120 שרה תקבל אותה בטקסס לפני שאנחנו יודעים זאת. 247 00:18:17,196 --> 00:18:19,824 - שלום? - יו? עם מי אתה מדבר? 248 00:18:19,898 --> 00:18:23,197 - [פלישיה] הו, הנה הוא בא. אני צריך לקחת את זה ממש מהר. 249 00:18:23,268 --> 00:18:25,498 בנאדם, מה אתה עושה? קדימה. 250 00:18:25,571 --> 00:18:27,903 - [מיסי] איך היא פישלה? אני מקווה שהיא לא. 251 00:18:27,973 --> 00:18:29,167 יו, ראפ. 252 00:18:33,245 --> 00:18:35,338 - נראה שאני נשאר. - הו! 253 00:18:35,414 --> 00:18:37,382 - אתה כן! - יופי, ילדה. 254 00:18:37,449 --> 00:18:40,043 ידעתי שתעשה זאת. איך לא התכוונת לעשות את זה? 255 00:18:40,119 --> 00:18:42,553 יו, אנחנו צריכים פגישה משפחתית. 256 00:18:42,621 --> 00:18:44,646 יו, יש לנו את ההופעה הזו כשהדרקון עולה, 257 00:18:44,723 --> 00:18:46,816 ואנחנו אפילו לא קרובים להיות מוכנים. 258 00:18:46,892 --> 00:18:48,621 הארבע-אחד-הו היא יחידה. 259 00:18:48,694 --> 00:18:52,095 אנחנו רק חזקים כמו החוליה החלשה ביותר שלנו. עם הדרך 260 00:18:52,164 --> 00:18:54,826 החברים החדשים שלנו מרפים, אנחנו חייבים להגביר את זה. 261 00:18:54,900 --> 00:18:58,461 מה שאומר, חזרה כל יום, 16:00. 262 00:18:58,537 --> 00:19:03,031 בלי תירוצים, בלי איחור, וללא טלפונים סלולריים. 263 00:19:03,108 --> 00:19:04,632 אנחנו ברורים? 264 00:19:04,710 --> 00:19:06,678 - [מיסי] קריסטל. - [פלישיה] ברור לנו. 265 00:19:06,812 --> 00:19:09,474 [�� קווין מייקל: כולנו רוצים את אותו הדבר] 266 00:19:12,985 --> 00:19:15,647 [פטפוט לא ברור] 267 00:20:12,377 --> 00:20:13,844 אתה במושב שלי. 268 00:20:16,748 --> 00:20:17,976 אני צוחק. 269 00:20:18,050 --> 00:20:20,450 זה המושב שלי, אבל אני אתן לך כרטיס להיום. 270 00:20:22,921 --> 00:20:26,186 נֶחְמָד. נֶחְמָד. חולצה יפה, נפוליאון דינמיט. נֶחְמָד. 271 00:20:26,258 --> 00:20:28,954 אתה נראה נפלא היום, אגב. שיער נחמד. 272 00:20:29,027 --> 00:20:30,790 מה קורה? 273 00:20:30,862 --> 00:20:34,389 אני רוברט אלכסנדר, השלישי. אתה יכול לקרוא לי מוס. 274 00:20:34,466 --> 00:20:36,195 מה קורה. אני אנדי. 275 00:20:36,268 --> 00:20:37,963 זה ככה. תן לי את ידך. 276 00:20:38,036 --> 00:20:40,766 אתה חייב לפוצץ את זה. תפוצץ את זה, נכון. לפוצץ את זה. 277 00:20:40,839 --> 00:20:43,069 [משמיע קולות נשיפה] 278 00:20:43,141 --> 00:20:45,837 תעבור ככה. כן! כֵּן? 279 00:20:45,911 --> 00:20:48,311 זה שלי, אז... ששש. 280 00:21:01,727 --> 00:21:03,888 - אתה לא אוכל? אתה קורא לזה אוכל? 281 00:21:03,962 --> 00:21:06,931 כלבי טופו הם שניהם מזין וטעים. 282 00:21:06,999 --> 00:21:08,626 זה טוב. 283 00:21:10,902 --> 00:21:13,166 מממ. 284 00:21:13,238 --> 00:21:17,106 �� טעם כמו קני ממתקים בחג המולד �� 285 00:21:18,710 --> 00:21:22,510 - מה? יש לך שטויות על הפנים שלך. 286 00:21:26,451 --> 00:21:29,443 אה. ידעתי שאנחנו יכולים לעזור אחד לשני. 287 00:21:29,521 --> 00:21:31,318 הו, מה גורם לך לחשוב שאני צריך עזרה? 288 00:21:31,390 --> 00:21:34,154 [לגלג] מה גורם לך לחשוב שאני צריך... 289 00:21:34,226 --> 00:21:35,750 תאמין לי. יש לי את מה שאתה צריך. 290 00:21:35,827 --> 00:21:39,888 יש לי את הפנים על הכל. מי יוצא, מי שונא. 291 00:21:39,965 --> 00:21:42,559 ומי מתחבר. מה קורה, דן? מה קורה, גאטור? 292 00:21:42,634 --> 00:21:44,795 - [דן] מי זה? - נתראה מאוחר יותר. 293 00:21:44,870 --> 00:21:47,304 זה חדר המוזיקה. זה חדר האמנות 294 00:21:47,372 --> 00:21:49,806 שבו כמה מהגדולים ביותר אמני בולטימור... 295 00:21:54,513 --> 00:21:56,344 [ילדה] אני רציני לגמרי. 296 00:21:58,417 --> 00:21:59,907 מִצטַעֵר. 297 00:22:03,322 --> 00:22:04,584 הו! 298 00:22:05,190 --> 00:22:06,555 אתה בסדר? 299 00:22:07,659 --> 00:22:08,785 היי. 300 00:22:10,896 --> 00:22:12,193 תודה לך. 301 00:22:12,264 --> 00:22:14,459 אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה, אתה יודע. 302 00:22:16,768 --> 00:22:18,258 זה אנדי, נכון? 303 00:22:18,337 --> 00:22:21,204 אני צ'ייס. ברוכים הבאים ל-MSA. אני שמח שנכנסת. 304 00:22:21,273 --> 00:22:23,468 ובכן, הנה אני. 305 00:22:23,542 --> 00:22:25,339 אתה רקדן קטן ומדהים. 306 00:22:25,410 --> 00:22:27,776 - מה? אתה רקדן קטן מדהים. 307 00:22:27,846 --> 00:22:30,212 קְצָת? בֶּאֱמֶת? 308 00:22:30,282 --> 00:22:32,716 ובכן, אתה יודע, לא הייתי מתקשר הריקוד שלי "קטן". 309 00:22:32,784 --> 00:22:35,651 - בהחלט לא ניסיתי לומר... - [מוס] אנדי! 310 00:22:35,721 --> 00:22:38,315 איפה היית? חיפשתי אותך. 311 00:22:40,225 --> 00:22:41,988 - צ'ייס. היי. 312 00:22:42,060 --> 00:22:44,426 - מה שלומך? נהדר. אתם חברים? 313 00:22:45,931 --> 00:22:48,798 כן, אנחנו הולכים הרבה אחורה. - טוב. 314 00:22:48,867 --> 00:22:51,961 בעצם אנחנו מאחרים למשהו קטן, אז... 315 00:22:52,037 --> 00:22:53,732 אנחנו? 316 00:22:53,805 --> 00:22:55,773 - כן. - מה? 317 00:22:55,841 --> 00:22:58,207 - הדבר הזה שאמרת לי? - לא אמרתי לך כלום. 318 00:22:58,276 --> 00:23:00,608 כן, עשית זאת. אנחנו הולכים. 319 00:23:00,679 --> 00:23:04,171 - זוכר את הדבר הזה? - מה? 320 00:23:04,249 --> 00:23:07,309 - הדבר הזה שרצית לעשות? - על מה אתה מדבר? 321 00:23:07,386 --> 00:23:10,184 אני לא מאמין אתה מכיר את צ'ייס קולינס. 322 00:23:10,255 --> 00:23:12,746 זה חיוני ביותר מידע שיש לעצור. 323 00:23:12,824 --> 00:23:15,349 - אני לא מכיר אותו. הוא מר פופולרי. 324 00:23:15,427 --> 00:23:18,157 כמו מורשת. ההורים שלו, כאילו, הקים את בית הספר הזה. 325 00:23:18,230 --> 00:23:20,164 ואחיו אגדי. 326 00:23:20,232 --> 00:23:22,996 ד"ר קולינס הוא אחיו? - כן. 327 00:23:23,068 --> 00:23:26,401 הוא נהג ללכת לכאן, ואז עבר לונדון לרקוד עם הבלט המלכותי. 328 00:23:26,471 --> 00:23:28,462 הו, אלוהים. זה הוא? 329 00:23:28,540 --> 00:23:31,407 כֵּן. קשה להאמין, נכון, עם כל הנוצות האלה. 330 00:23:31,476 --> 00:23:33,137 אז למה הוא חזר? 331 00:23:34,212 --> 00:23:35,679 שאלה טובה. 332 00:23:35,747 --> 00:23:39,945 מקורות אומרים שיש לו איזו עסקה מתוקה להפוך את MSA לג'וליארד הבא. 333 00:23:40,018 --> 00:23:42,543 מה שהוא ניסה לעשות. אולי הוא פשוט נשרף. 334 00:23:42,621 --> 00:23:43,986 דבר אחד בטוח. 335 00:23:44,055 --> 00:23:46,956 יש הרבה שינויים יורד שאף אחד לא אוהב. 336 00:23:47,025 --> 00:23:48,458 כָּאן. 337 00:23:49,694 --> 00:23:52,356 בכל מקרה, הזוג קולינס הם כמו מלוכה מתהפכת של MSA. 338 00:23:52,431 --> 00:23:54,922 צ'ייס, הוא גבר של נשים. 339 00:23:55,000 --> 00:23:57,491 - הוא שחקן? - כמו אולסטאר. 340 00:23:57,569 --> 00:24:01,562 רק לאחרונה הוא לקח את החולצה מחוץ לפנסיה. אז היזהר. 341 00:24:03,809 --> 00:24:05,936 אה, וזו סייבורג סופי. 342 00:24:06,011 --> 00:24:08,878 היא מכונת MSA והישג הכתר של קולינס. 343 00:24:08,947 --> 00:24:11,711 היא איום משולש. היא משחקת, שרה ורוקדת. 344 00:24:11,783 --> 00:24:14,217 היא ניצחה בכל תחרות שם בחוץ. 345 00:24:14,286 --> 00:24:16,777 אבל היא פשוט הפסידה הקרב הגדול מכולם, 346 00:24:16,855 --> 00:24:18,982 זה ללבו של צ'ייס. 347 00:24:19,057 --> 00:24:21,787 זה כאילו נחתתי בפרק של The Hills. 348 00:24:21,860 --> 00:24:25,387 הוא נפרד ממנה לפני כמה שבועות, אבל הם יגמרו ביחד. 349 00:24:25,464 --> 00:24:28,024 בדיוק בזמן לסיום העונה, הא? 350 00:24:29,000 --> 00:24:30,831 לִרְאוֹת? ידעתי שתבוא. 351 00:24:32,003 --> 00:24:34,801 שלום לכולם. אני הבמאי קולינס. 352 00:24:34,873 --> 00:24:36,966 אני מקווה שכולכם נמתחתם הבוקר, 353 00:24:37,042 --> 00:24:39,704 כי יש לנו הרבה עבודה לעשות היום. 354 00:24:39,778 --> 00:24:42,679 אני בטוח שכולם שמע על התוכניות שלנו 355 00:24:42,747 --> 00:24:46,444 להעביר MSA לתוך חדש מתקן חדיש. 356 00:24:46,518 --> 00:24:50,045 ובכן, כדי לעודד את התורמים, אנחנו מבצעים התרמה, 357 00:24:50,121 --> 00:24:51,611 איפה תופיע 358 00:24:51,690 --> 00:24:54,625 להדגים מה השקעה טובה אתה. 359 00:24:54,693 --> 00:24:56,217 זה אמור להיות אירוע נפלא. 360 00:24:56,294 --> 00:25:00,025 כולכם נדרשים להשתתף בצורה כזו או אחרת. 361 00:25:00,098 --> 00:25:03,090 אז בואו נתחיל עם קצת שיפור, אנחנו? 362 00:25:03,168 --> 00:25:05,534 ג'ימי, אתה ער. 363 00:25:05,604 --> 00:25:07,731 [קטע רוק רך מנגנים] 364 00:25:08,607 --> 00:25:10,302 [הדלת נפתחת] 365 00:25:16,081 --> 00:25:19,312 אתה מאחר. לא להגיע בזמן לא יטוס בעולם האמיתי. 366 00:25:19,384 --> 00:25:21,045 כבר עם הדברים האלה, בלייק? 367 00:25:21,119 --> 00:25:25,351 זה הבמאי קולינס. כן, הוד מלכותך. 368 00:25:26,358 --> 00:25:29,122 צ'ייס, תראה לנו מה יש לך. 369 00:25:29,194 --> 00:25:32,561 [�� לשבור את בנג'מין: יומנה של ג'יין] 370 00:25:57,622 --> 00:25:59,590 - [מכבה מוזיקה] - [סטודנטים נאנקים] 371 00:26:00,392 --> 00:26:02,485 לא נהדר. יכול לעשות יותר טוב. 372 00:26:04,429 --> 00:26:06,829 בְּסֵדֶר. אנדי, אתה ער. 373 00:26:09,501 --> 00:26:11,833 [�� Hope: Bring Me Flowers] 374 00:26:14,973 --> 00:26:16,838 אתה רציני? 375 00:26:16,908 --> 00:26:19,240 הקשיבו ותפרשו. 376 00:26:23,248 --> 00:26:25,239 [צחוק] 377 00:26:26,851 --> 00:26:30,048 אנדי. אנדי! אתה בכל מקום. 378 00:26:30,121 --> 00:26:33,090 שוב, מלמעלה, להקשיב ולפרש. 379 00:26:36,795 --> 00:26:39,093 [קורות חיים למוזיקה] 380 00:26:51,776 --> 00:26:56,076 עצור. לְהַפְסִיק! אפשר מילה איתך בפרטי? 381 00:26:56,147 --> 00:26:58,308 ותביאי את התיקים שלך. 382 00:27:02,387 --> 00:27:04,155 אתה מבין שהיית ניתנה הזדמנות 383 00:27:04,155 --> 00:27:04,780 אתה מבין שהיית ניתנה הזדמנות 384 00:27:04,856 --> 00:27:06,619 שאחרים אפילו לא יכלו לחלום עליו? 385 00:27:06,691 --> 00:27:08,921 שמתי את שמי על הקו בשבילך, 386 00:27:08,994 --> 00:27:11,292 ואני מתחילה לתהות אם עשיתי טעות. 387 00:27:11,363 --> 00:27:13,490 ברור שיש לך כמה מתעדכנים לעשות. 388 00:27:13,565 --> 00:27:17,262 החל ממחר אני מקצה אותך להשתתף איתי במפגשים אחרי בית הספר. 389 00:27:17,335 --> 00:27:19,565 ובכן, אני לא יכול. אני חייב להיות איפשהו. 390 00:27:19,638 --> 00:27:21,435 ראה זאת כהזדמנות. 391 00:27:22,307 --> 00:27:24,104 מַה? 392 00:27:24,175 --> 00:27:27,702 [בנות מזמרות] עשו טעות ונשק לנחש 393 00:27:27,779 --> 00:27:31,579 כמה רופאים זה לקח? 394 00:27:31,650 --> 00:27:35,142 אחת, שתיים, שלוש, ארבע 395 00:27:35,220 --> 00:27:40,453 חמש, שש, שבע, שמונה, תשע, עשר 396 00:27:40,525 --> 00:27:42,789 רק לנשום. היום הראשון הוא תמיד הגרוע ביותר. 397 00:27:43,962 --> 00:27:45,224 - פשוט הייתי... - זה בסדר. 398 00:27:45,296 --> 00:27:47,526 אני יוצא אל המדרגות הקדמיות וגם לעשות מדיטציה. 399 00:27:47,599 --> 00:27:49,260 מַה? זה לא מדיטציה. 400 00:27:49,334 --> 00:27:50,494 זה פשוט, אתה יודע, 401 00:27:50,568 --> 00:27:52,763 היו לך כמה יפות כדורים רציניים היום בכיתה. 402 00:27:52,837 --> 00:27:54,998 - התרשמתי. הו, וואי, תודה. 403 00:27:55,073 --> 00:27:57,473 - אתה מוזמן. - אז מה העסקה שלך? 404 00:27:57,542 --> 00:27:58,975 להקות בנים שעושות קאמבק? 405 00:27:59,044 --> 00:28:01,239 כֵּן. יש להם קורס על זה כאן. 406 00:28:02,113 --> 00:28:03,876 אני מקבל א' ישר. 407 00:28:03,948 --> 00:28:05,939 זה לא יפתיע אותי. 408 00:28:06,985 --> 00:28:11,422 תראה, זה היה מעניין מתחברת איתך, אבל אני מאחרת. 409 00:28:11,489 --> 00:28:14,424 - באיחור למה? - רק עניין החזרות הזה. 410 00:28:14,492 --> 00:28:18,485 - חזרה על מה? - חזרה עם כמה חברים. 411 00:28:18,563 --> 00:28:21,293 - כמו צוות? - מה תדע על זה? 412 00:28:21,366 --> 00:28:23,891 ידע את זה. ראיתי אותך אצל הדרקון. אתה עם ארבע-אחד-אוי. 413 00:28:23,968 --> 00:28:26,368 - אני לא יודע מה... תמיד רציתי להתחרות, 414 00:28:26,438 --> 00:28:28,838 פשוט אף פעם לא היה לי כניסה. אתה יכול לחבר אותי? 415 00:28:28,907 --> 00:28:32,308 היי, צ'ייס, אנחנו עובדים על השגרה לגיוס התרומות. 416 00:28:32,377 --> 00:28:33,401 אתה בא? 417 00:28:33,478 --> 00:28:35,207 [צ'ייס] כן, אני מיד אגיע. 418 00:28:38,016 --> 00:28:40,211 סופי, אפגוש אותך בחזרה. 419 00:28:40,285 --> 00:28:41,547 בְּסֵדֶר. 420 00:28:43,788 --> 00:28:45,119 מַבָּט. 421 00:28:45,957 --> 00:28:49,654 The Streets הוא בערך המקום ממנו אתה. 422 00:28:49,728 --> 00:28:51,753 זה לא איזה תוכנית כישרונות בבית ספר. 423 00:28:51,830 --> 00:28:54,993 אין רצפות קפיץ. אין זרקורים. 424 00:28:55,066 --> 00:28:57,057 אתה משתמש במה שיש לך ו... 425 00:28:57,669 --> 00:28:59,159 מה גורם לך לחשוב שקיבלת את זה? 426 00:28:59,237 --> 00:29:01,705 לא איחרת למשהו, אנדי? 427 00:29:01,773 --> 00:29:03,900 [בנות מזמרות] כולן לבושות יאלה 428 00:29:03,975 --> 00:29:05,533 עלה למעלה לנשק בחור 429 00:29:05,610 --> 00:29:07,578 אחת, שתיים, שלוש, ארבע 430 00:29:07,645 --> 00:29:09,977 חמש, שש, שבע, שמונה, 431 00:29:10,048 --> 00:29:11,845 ביי, אנדי ווסט. - תשע, עשר, 11, 12, 432 00:29:11,916 --> 00:29:14,384 13, 14, 15, 16... 433 00:29:14,452 --> 00:29:16,716 ...חמש, שש, שבע, שמונה. שׁוּב. 434 00:29:16,788 --> 00:29:21,191 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה. 435 00:29:21,259 --> 00:29:25,286 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. וואו, רגע, אה, רגע. 436 00:29:25,363 --> 00:29:28,457 עשית את זה אחרת. אתה יכול לעשות את זה משלוש ארבע? 437 00:29:28,533 --> 00:29:29,932 תן לי ללכת להבין את זה. 438 00:29:30,001 --> 00:29:31,992 כולכם פשוט תירגעו כאן לשנייה. 439 00:29:32,070 --> 00:29:34,470 איפה היית? שלחתי לך הודעה כל היום. 440 00:29:34,539 --> 00:29:37,906 אני יודע, אני מצטער. עניין בית הספר מטורף. 441 00:29:37,976 --> 00:29:39,534 האם תכסה אותי עם טאק? 442 00:29:39,611 --> 00:29:41,772 אני לא תמיד מחפה עליך? כֵּן. 443 00:29:41,846 --> 00:29:43,814 יו, ד, תן לי לצעוק עליך. 444 00:29:47,252 --> 00:29:48,719 יו, איפה היית? 445 00:29:48,787 --> 00:29:50,379 הייתי צריך לטפל בכמה דברים. 446 00:29:50,455 --> 00:29:53,652 - כן, עם מי? - צ'רלי. 447 00:29:53,725 --> 00:29:56,626 שרה ביקשה ממני לטפל בו בזמן שהיא הייתה בעבודה. 448 00:29:56,694 --> 00:29:58,662 אתה עדיין מגיע הלילה או מה? 449 00:29:58,730 --> 00:30:02,257 כן, כן. הולך לטפל של כמה דברים ואני אהיה שם. 450 00:30:02,333 --> 00:30:04,096 בְּסֵדֶר. 451 00:30:05,336 --> 00:30:07,304 [טאק] יו! תתחיל מההתחלה. 452 00:30:07,372 --> 00:30:09,670 בסדר, עכשיו, תצביע על הבוהן. 453 00:30:12,143 --> 00:30:13,371 אתה מבין, אתה חולה. 454 00:30:17,148 --> 00:30:19,844 לא צריכה להיות עקומה שיבוש הקו מהברך 455 00:30:19,918 --> 00:30:22,910 עד קצה הבוהן שלך. 456 00:30:23,955 --> 00:30:25,479 - אוי! אוי! הנה לך. זהו. 457 00:30:25,557 --> 00:30:27,787 - שם. זהו. - אוי. הצבעה כואבת. 458 00:30:27,859 --> 00:30:29,121 כן, זה אמור. 459 00:30:29,194 --> 00:30:32,755 [מוזיקת היפ הופ מתנגנת] 460 00:30:41,272 --> 00:30:43,263 [מוזיקה קלאסית מתנגנת] 461 00:30:48,079 --> 00:30:51,071 משוך פנימה את הבטן. לשטח, לשטח, לשטח. 462 00:30:51,149 --> 00:30:53,310 עכשיו, תחב את התחת שלך. 463 00:30:53,384 --> 00:30:55,579 שמור את הרגל הזו פתוחה. 464 00:30:55,653 --> 00:30:57,712 התברר. התברר! 465 00:30:57,789 --> 00:30:59,120 הו, אלוהים. 466 00:30:59,190 --> 00:31:01,215 [מוזיקת היפ הופ ממשיכה להתנגן] 467 00:31:10,401 --> 00:31:14,132 איזון, איזון, chasse, pas de bourree, 468 00:31:14,205 --> 00:31:17,072 לסובב, לסובב, למטה, לסיים. 469 00:31:17,141 --> 00:31:18,972 [מוזיקת היפ הופ ממשיכה להתנגן] 470 00:31:24,549 --> 00:31:26,540 פנה, פנה, נקודה, נקודה! 471 00:31:26,618 --> 00:31:28,745 מוכן, ורגליים מלפנים, רגליים מאחור, 472 00:31:28,820 --> 00:31:30,617 רגליים מקדימה, רגליים מאחור. קדימה. 473 00:31:30,688 --> 00:31:35,091 ובחזרה ובחזרה ובחזרה ובחזרה 474 00:31:35,159 --> 00:31:37,559 ובחזרה ובחזרה ובחזרה ובחזרה ובחזרה ובחזרה ובחזרה. 475 00:31:37,629 --> 00:31:40,189 טוֹב! זהו. 476 00:31:46,070 --> 00:31:48,698 אנדי? יש ארוחת ערב כאן למטה. 477 00:31:48,773 --> 00:31:51,333 [טלפון רוטט] 478 00:32:02,053 --> 00:32:05,784 - [משחק וידאו בטלוויזיה] - יו, איפה D? 479 00:32:07,158 --> 00:32:10,958 היא השאירה לי הודעה. שרה סגרה אותה שוב. 480 00:32:12,830 --> 00:32:15,594 מניח שהיא מפספסת... שוב. 481 00:32:16,634 --> 00:32:18,397 מניח שכן. 482 00:32:18,469 --> 00:32:21,802 [מוס] ואז הייתי כאילו, "לעזאזל, הנשימה שלך מסריחה." 483 00:32:21,873 --> 00:32:23,272 [אנדי] למה שתאמר את זה? 484 00:32:23,341 --> 00:32:26,174 חשבתי שזה יהיה מגניב. ובכן, זה לא היה. 485 00:32:26,244 --> 00:32:28,838 [שיר היפ הופ מתנגן ברינגטון] 486 00:32:28,913 --> 00:32:32,280 - זו אמא שלי. - אוי, אלוהים. 487 00:32:32,350 --> 00:32:34,614 - מה? - זה לא הרינגטון שלך. 488 00:32:35,586 --> 00:32:37,349 מַדוּעַ? זה הדבר הכי מגניב אי פעם. 489 00:32:38,289 --> 00:32:39,551 בסדר, בסדר. לְהַקְשִׁיב. 490 00:32:39,624 --> 00:32:42,787 [�� Timbaland: The Way I Are] 491 00:32:46,898 --> 00:32:50,459 הנה אנחנו הולכים. תסתכל עליי, תראה אותי, תראה. 492 00:33:33,311 --> 00:33:34,938 [אנדי] אני אפילו לא מכיר אותו. 493 00:33:35,013 --> 00:33:38,642 היית כל כך חולה. לא היה לי מושג שאתה יכול לרקוד. 494 00:33:38,716 --> 00:33:40,650 - מה שלא יהיה. - על מה אתה מדבר? 495 00:33:40,718 --> 00:33:42,447 למה שלא תרקוד כאן? 496 00:33:42,520 --> 00:33:44,647 אני יכול בסגנון חופשי בסדר. יָמִינָה? 497 00:33:44,722 --> 00:33:47,122 אבל לא נכנסתי לכאן לרקוד. 498 00:33:47,191 --> 00:33:49,819 לא חשבתי שאני יכול לעשות כוריאוגרפיה. 499 00:33:49,894 --> 00:33:51,828 אבל עכשיו אני עוסק בעיצוב תאורה. 500 00:33:51,896 --> 00:33:54,956 [מחזות רוק אינסטרומנטליים] 501 00:34:04,542 --> 00:34:08,205 - [מוזיקה נכבית] הסוף לא עובד. 502 00:34:08,279 --> 00:34:10,543 ערבוב המהלכים האלה פשוט מרגיש לא נכון. 503 00:34:10,615 --> 00:34:13,413 - קדימה, בנאדם. תן לי להראות לך משהו. 504 00:34:13,484 --> 00:34:17,045 אם תשים את זה כאן לתוך קאנון, ואז לעבור למקום החמישי, 505 00:34:17,121 --> 00:34:20,454 ואז להוריד אותו. צעד, צעד, אייל. 506 00:34:20,525 --> 00:34:24,552 Soutenu, סיור כפול עד הברך. 507 00:34:24,629 --> 00:34:26,529 נחמד, ג'ימי. 508 00:34:29,067 --> 00:34:31,695 [גניחות, אנחות] 509 00:34:31,769 --> 00:34:34,237 נראה שלמישהו יש מצב רוח טוב. 510 00:34:34,305 --> 00:34:37,240 בטח קשה לחיות בצל של אגדה, הא? 511 00:34:37,308 --> 00:34:39,572 וואו, זה מגיע מתיק הצדקה של MSA? 512 00:34:41,779 --> 00:34:46,307 צחקתי. אתה צודק, הוא תחת. אני בחוץ מכאן. 513 00:35:01,766 --> 00:35:05,600 תראה, אף פעם לא קראתי לך תחת. 514 00:35:06,838 --> 00:35:08,999 היא רק אמרה את זה בשביל השפעה דרמטית. 515 00:35:17,348 --> 00:35:18,906 אם אתה מנסה לזכות בה, 516 00:35:18,983 --> 00:35:20,951 כנראה שלא כדאי לך להתייחס אליה ככה. 517 00:35:21,018 --> 00:35:24,112 אני לא מנסה לנצח אותה. 518 00:35:27,892 --> 00:35:29,257 אז אל תוביל אותה הלאה. 519 00:35:34,332 --> 00:35:36,357 אנדי. 520 00:35:36,434 --> 00:35:37,924 היי. - מה קורה? 521 00:35:38,002 --> 00:35:40,800 רציתי להתנצל מוקדם יותר היום. 522 00:35:40,872 --> 00:35:42,305 זה לא היה משהו אישי. 523 00:35:42,373 --> 00:35:45,934 היה לי יום ממש קשה ואני צחקתי. 524 00:35:46,010 --> 00:35:49,104 הו, בבקשה. זה לא שאני יושב ער בלילה 525 00:35:49,180 --> 00:35:51,944 ולחשוב על מה אתה עושה או לא אומר לי, 526 00:35:52,016 --> 00:35:54,177 אבל תודה. 527 00:35:54,252 --> 00:35:56,277 אני מרגיש יותר טוב עכשיו. תן לי לתת לך טרמפ. 528 00:35:56,354 --> 00:35:58,015 תשלם את זה בך. 529 00:36:00,558 --> 00:36:02,185 אני יכול פשוט לקחת את האוטובוס. 530 00:36:02,260 --> 00:36:05,229 לא, קדימה. של המכונית שלי חייב להריח טוב יותר מהאוטובוס. 531 00:36:06,164 --> 00:36:08,155 [�� Scarface: Girl You Know] 532 00:36:32,623 --> 00:36:35,319 - [מיסי] הנה היא. - [פלישיה] היא באה כשנסיים. 533 00:36:35,393 --> 00:36:37,190 [מיסי] היא פספסה כל החזרה. 534 00:36:37,261 --> 00:36:38,455 היי, חבר'ה. 535 00:36:38,529 --> 00:36:42,192 מתגעגע לדבר ילדה. איפה היית? מה הקטע? 536 00:36:42,266 --> 00:36:44,393 תודה שסיפקת אותנו עם הנוכחות שלך. 537 00:36:44,468 --> 00:36:48,302 החזרה הסתיימה. היי, היי, קדימה. 538 00:36:48,372 --> 00:36:51,364 הגעתי לכאן ברגע שיכולתי. אתה יודע מה קורה. 539 00:36:51,442 --> 00:36:54,377 לא, אני לא, אבל אני אגיד לך מה קורה. 540 00:36:54,445 --> 00:36:57,881 כולם שאלו, "דיברת עם ד'? איפה ד'?" 541 00:36:57,949 --> 00:37:00,816 אני נראה כמו תחת להמציא לך דברים, 542 00:37:00,885 --> 00:37:03,183 אז אתה יכול ללכת לרקוד מסביב בית הספר החדש והמהודר שלך. 543 00:37:03,254 --> 00:37:05,688 - מה הבעיה שלך? - מה קורה כאן? 544 00:37:05,756 --> 00:37:08,088 תשאל אותה. - מה זה היה? 545 00:37:08,726 --> 00:37:10,660 אמרתי, "תשאל אותה." 546 00:37:10,728 --> 00:37:12,719 ד, אתה חייב לספר לי משהו? 547 00:37:14,498 --> 00:37:18,025 כן, הסיבה שאיחרתי ולא היו בסביבה הרבה 548 00:37:18,102 --> 00:37:19,763 זה בגלל ש... 549 00:37:22,139 --> 00:37:24,869 ...למדתי בבית הספר ב-MSA. 550 00:37:24,942 --> 00:37:27,672 אז שיקרת לי והצוות בשביל מה? 551 00:37:27,745 --> 00:37:30,145 - נערי הבלט האלה? - אין לי ברירה. 552 00:37:30,214 --> 00:37:33,411 לא, זה מבולגן, ד. אנחנו משפחה. 553 00:37:33,484 --> 00:37:36,112 חשבתי שאמרת הבנת את זה. 554 00:37:36,187 --> 00:37:38,712 הארבע-אחד-אוי אל תבוא שנית לאף אחד. 555 00:37:38,789 --> 00:37:41,952 אתה בחוץ. לא, בבקשה, טאק, קדימה. 556 00:37:42,026 --> 00:37:44,688 זו פשוט הייתה תקופה מטורפת. 557 00:37:44,762 --> 00:37:47,094 זה תמיד היה זמן מטורף איתך. 558 00:37:47,164 --> 00:37:48,631 יו, בוא נלך. 559 00:38:17,862 --> 00:38:20,057 - הו! היי, תשמרי על עצמך, הא? 560 00:38:21,632 --> 00:38:23,224 אלוהים... 561 00:38:26,370 --> 00:38:27,496 בוקר, שמש. 562 00:38:28,773 --> 00:38:30,968 הזמנים הטובים פשוט נמשכים באים, לא? 563 00:38:31,042 --> 00:38:32,441 אוץ'. 564 00:38:33,911 --> 00:38:35,674 - מה נכנס בך היום? - מה? 565 00:38:35,746 --> 00:38:38,772 בניגוד לקסם המנצח שלי כל יום אחר? 566 00:38:38,849 --> 00:38:40,783 מספיק הוגן. שתי נקודות לילדה החדשה. 567 00:38:48,025 --> 00:38:49,322 אתה רוצה לדבר על זה? 568 00:38:53,864 --> 00:38:56,765 זרקו אותי מהצוות שלי. - בשביל מה? 569 00:38:56,834 --> 00:38:59,325 על היותך כאן. 570 00:38:59,403 --> 00:39:02,804 אני לא מאמין שפישלתי את זה. 571 00:39:02,873 --> 00:39:06,206 הם אלה שהסתבכו. הם איבדו רקדן מדהים. 572 00:39:07,878 --> 00:39:09,505 אתה צריך פשוט להקים צוות משלך. 573 00:39:09,580 --> 00:39:11,844 לא, אתה לא יכול פשוט להקים צוות משלך. 574 00:39:11,916 --> 00:39:14,942 - למה לא? - כי אתה לא יכול. 575 00:39:16,387 --> 00:39:19,879 - חוץ מזה, מי יהיה בו? אני ו... - אני. 576 00:39:20,858 --> 00:39:23,554 - אנחנו. - בסדר. פשוט נתחיל צוות משלנו. 577 00:39:25,596 --> 00:39:27,223 מה עוד תעשה? 578 00:39:27,298 --> 00:39:30,062 אף אחד כאן לא הולך לצאת של העולם המושלם שלהם. 579 00:39:30,134 --> 00:39:33,228 לא סופי דונובנים, אבל יש הרבה דברים שמתרחשים מתחת לרדאר. 580 00:39:33,304 --> 00:39:34,965 בֶּאֱמֶת? 581 00:39:35,039 --> 00:39:37,064 [צ'ייס] יש הבחור הזה שאנחנו קוראים לו הייר. 582 00:39:37,141 --> 00:39:39,609 הוא החצי היפי הזה, מורד חצי קצבי 583 00:39:39,677 --> 00:39:41,508 והוא עושה את המכות הכי חולות. 584 00:39:41,579 --> 00:39:43,308 המורים לא יודעים מה לעשות איתו. 585 00:39:43,381 --> 00:39:47,181 לא יכול להכניס אותו לשיעור, משתעמם, ממציא את צעדיו בעצמו. 586 00:39:47,251 --> 00:39:49,242 [�� קופידון עם B.o.B: 3-6-9] 587 00:39:49,320 --> 00:39:51,686 יש קידו. היא זו סטודנט לחילופי חוץ 588 00:39:51,756 --> 00:39:53,724 אובססיבי ל-old school היפ הופ אמריקאי. 589 00:39:53,791 --> 00:39:56,885 ותאמין לי, היא לא צריכה אנגלית לדבר בשפה שלנו. 590 00:40:01,599 --> 00:40:05,160 זבוב הוא השקט, אבל לא כשהמוזיקה מופעלת. 591 00:40:05,236 --> 00:40:09,036 היא גבוהה מדי בשביל להיות שותף, אבל מתי אתה כזה טוב, מי צריך בן זוג? 592 00:40:13,277 --> 00:40:16,303 [צ'ייס] מה שמביא אותנו למפלצת, כפול הפעלולים של התושבים שלנו. 593 00:40:16,380 --> 00:40:18,314 הוא מתהפך, הוא מחליק, הוא נופל. 594 00:40:18,382 --> 00:40:21,351 כל מה שאתה צריך להכין רצף פעולה עבודה על הבמה. 595 00:40:22,186 --> 00:40:23,881 אבל הוא אף פעם לא מקבל את אור הזרקורים. 596 00:40:30,261 --> 00:40:33,355 [צ'ייס] הרוב מכירים את הילד שלי, קייבל, בתור עורך שנתון הווידאו. 597 00:40:33,431 --> 00:40:34,762 אבל מעט הם יודעים, 598 00:40:34,832 --> 00:40:37,767 הוא אחד מהרקדנים הטובים ביותר בסגנון חופשי ראיתי בחיי. 599 00:40:41,605 --> 00:40:44,768 ולבסוף, חיוכים. הבחור הכי נחמד שאי פעם תפגשו. 600 00:40:44,842 --> 00:40:46,901 הרקדנית הכי מטומטמת ברחבת הריקודים. 601 00:40:46,977 --> 00:40:49,445 למרבה הצער, MSA רואה רק מה שהוא רוצה לראות. 602 00:40:53,751 --> 00:40:55,946 - [אנדי] אל תשכח את מוס. - מוס? 603 00:40:56,020 --> 00:40:59,319 כן, תאמין לי בעניין הזה. - [צ'ייס] קדימה. 604 00:40:59,390 --> 00:41:02,018 [אנדי] אבל מה עושה אותך חושבים שהם יעשו את זה? 605 00:41:02,092 --> 00:41:03,855 [צ'ייס] לכולם אין מה להפסיד. 606 00:41:03,928 --> 00:41:05,418 לֹא! 607 00:41:05,496 --> 00:41:07,361 חבר'ה, תקשיבו. בדוק את זה. 608 00:41:08,732 --> 00:41:11,360 עכשיו, אני מכיר כל אחד ואחד מכם יודע איך זה 609 00:41:11,435 --> 00:41:15,235 להיאלץ להתאים ולהפוך לרובוט MSA, נכון? 610 00:41:15,306 --> 00:41:17,774 כן, הם רצו שאסתפר. 611 00:41:17,842 --> 00:41:18,968 כן, ותתקן לי את השיניים. 612 00:41:19,043 --> 00:41:20,806 אני אוהב את השיניים שלך. תודה לך. 613 00:41:20,878 --> 00:41:22,539 אני אוהב את המבטא שלך. 614 00:41:22,613 --> 00:41:24,012 איזה סוג של מבטא? 615 00:41:24,081 --> 00:41:26,106 המבטא שיש לך. יש לך מבטא. 616 00:41:26,183 --> 00:41:27,946 - אין לי מבטא. - זה ממש חזק. 617 00:41:28,018 --> 00:41:29,349 [צ'ייס] זו הנקודה שלי. 618 00:41:29,420 --> 00:41:32,184 אני יודע שכל אחד מכם בעל כישרון מדהים 619 00:41:32,256 --> 00:41:34,281 שבית הספר הזה לא יודע עם מה לעשות. 620 00:41:34,358 --> 00:41:36,952 אני חושב שהגיע הזמן שנעשה זאת משהו עם הכישרון הזה. 621 00:41:37,027 --> 00:41:38,688 - כאילו מה? - כמו להקים צוות 622 00:41:38,762 --> 00:41:40,161 ולהתחרות ברחובות. 623 00:41:40,231 --> 00:41:42,495 - [הכל] לא, לא! - [ילדה] שמעתי שזה מסוכן. 624 00:41:42,566 --> 00:41:45,433 תשכח ממה ששמעת. 625 00:41:45,503 --> 00:41:48,836 The Streets הוא על צוות הריקודים הטוב ביותר להראות מה יש להם. 626 00:41:48,906 --> 00:41:51,306 - אין לנו סיכוי. - על מה אתה מדבר? 627 00:41:51,375 --> 00:41:53,366 ראיתי אותך עושה פעלולים בהצגה של בית הספר. 628 00:41:53,444 --> 00:41:55,105 יש סיבה קוראים לך מפלצת. 629 00:41:55,179 --> 00:41:56,168 כָּזֶה? 630 00:41:57,381 --> 00:41:59,849 - [חיוך צוחק] זה היה חם. - זה מטורף. 631 00:41:59,917 --> 00:42:02,715 קידו, השתגעת בחלון הראווה אפטר פארטי בשנה שעברה. 632 00:42:02,786 --> 00:42:04,219 הו, זה היה כיף. 633 00:42:05,656 --> 00:42:07,920 היי, היי, היי, היי היי, היי. 634 00:42:07,992 --> 00:42:10,426 תבין, קידו. - היא לא... היא לא תפסיק. 635 00:42:10,494 --> 00:42:12,985 היא לא תפסיק, היא לא תפסיק. אתה צריך להפסיק. 636 00:42:13,063 --> 00:42:15,156 - אז מתי זה? - זה העניין. 637 00:42:15,232 --> 00:42:18,690 אף אחד לא יודע מתי ואיפה עד הודעת טקסט של הלילה של. 638 00:42:18,769 --> 00:42:20,828 אז אנחנו צריכים להיות מוכנים. 639 00:42:20,905 --> 00:42:24,170 נשמע טוב. הבמאי קולינס לעולם אל תתנו לנו לעשות חזרות כאן. 640 00:42:24,241 --> 00:42:27,540 - אין מצב. מי אמר שהמנהל קולינס חייב לדעת? 641 00:42:27,611 --> 00:42:29,875 - [חיוך] וואו. - [קידו] יש לו את המפתחות. 642 00:42:29,947 --> 00:42:31,244 הושאל והועתק. 643 00:42:31,315 --> 00:42:34,250 MSA לאחר שעות העבודה. אני אוהב את זה. 644 00:42:34,318 --> 00:42:36,479 [�� Missy Elliot: Shake Your Pom Pom] 645 00:44:38,075 --> 00:44:40,942 כן! הו, בנאדם, עשינו טוב. 646 00:44:44,615 --> 00:44:47,209 מה אתה אומר שאנחנו הולכים ולבדוק את התחרות שלנו? 647 00:44:48,886 --> 00:44:51,218 [DJ Sand] בסדר, בואו נתחיל עכשיו! 648 00:44:51,288 --> 00:44:54,689 וואו! הו, בנאדם! הרימו ידיים למעלה. 649 00:44:56,093 --> 00:44:57,958 הרימו ידיים למעלה. אני רואה אותך, מותק! 650 00:44:58,028 --> 00:45:00,053 רוצה שוב את אמא שלך? 651 00:45:00,130 --> 00:45:02,564 היי, יו, ליש. ליש, תראה, תראה, תראה, תראה. 652 00:45:02,633 --> 00:45:03,998 אנדי כאן. - איפה? 653 00:45:04,068 --> 00:45:05,399 ממש שם. 654 00:45:07,137 --> 00:45:08,536 היא לא צריכה להיות. 655 00:45:13,911 --> 00:45:15,538 יו, מה אתה עושה כאן, בנאדם? 656 00:45:15,612 --> 00:45:19,013 הו, בבקשה אל תגיד לי זה הצוות החדש שלך. 657 00:45:19,083 --> 00:45:21,313 - לא. כן, אנחנו הצוות שלה. 658 00:45:21,385 --> 00:45:23,410 מתכוננים לקרב ברחובות. 659 00:45:23,487 --> 00:45:25,352 איזה רחוב, רחוב סומסום? 660 00:45:25,422 --> 00:45:28,220 - מה אתה יודע על הרחובות? למה אתה לא נסוג? 661 00:45:28,292 --> 00:45:30,157 אנחנו רק כאן לבדוק כמה דברים. 662 00:45:30,227 --> 00:45:34,857 ככה בזבזת הזמן שלך, עם המפסידים האלה? 663 00:45:34,932 --> 00:45:37,400 למה שלא תעשה את שלך? אנחנו נעשה את שלנו. 664 00:45:37,468 --> 00:45:39,402 יש לך משהו שאתה עושה? 665 00:45:39,470 --> 00:45:41,563 למה שלא תראה לנו עכשיו, ילד בית? 666 00:45:43,373 --> 00:45:45,364 - בסדר, בוא נלך. כן, בוא נלך. 667 00:45:45,442 --> 00:45:46,966 [מדבר יפנית] 668 00:45:48,612 --> 00:45:51,775 היי, יו, די ג'יי סאנד! זרוק את הקצב הזה, ביתי. 669 00:45:51,849 --> 00:45:54,010 נראה שיש לנו דגים חדשים בעיר. 670 00:45:54,084 --> 00:45:57,542 בואו ננקה את רחבת הריקודים. תראה על מה הם מדברים. 671 00:45:57,621 --> 00:46:00,852 עכשיו, אתה נכנס לבית שלי, אתה מזהה מה קורה. 672 00:46:00,924 --> 00:46:03,256 אל תכנס למעגל הזה אם אין לך את זה. 673 00:46:06,864 --> 00:46:10,231 [�� Webbie Feat, Lil' Boosie וליל פת: עצמאי] 674 00:46:10,300 --> 00:46:12,234 מתי נתחיל? 675 00:46:12,302 --> 00:46:14,270 חָמֵשׁ. התחל בחמש כשאני מתחיל. 676 00:46:14,338 --> 00:46:18,707 [DJ Sand] המוזיקה כבר מתנגנת. לרקוד לצלילי המוזיקה. 677 00:46:26,950 --> 00:46:29,180 לא ככה עושים את זה כאן. 678 00:46:29,253 --> 00:46:31,118 זה לא High School Musical. 679 00:46:31,188 --> 00:46:33,656 [שריין בוז] 680 00:46:33,724 --> 00:46:35,658 ככה רוקדים? אמא שלך לימדה אותך את זה? 681 00:46:35,726 --> 00:46:37,193 אנחנו לא רוקדים ככה. 682 00:46:37,261 --> 00:46:39,559 זה מה שלמדת בבית הספר המיוחד שלך? 683 00:46:39,630 --> 00:46:41,894 בו! עזוב את זה! 684 00:46:41,965 --> 00:46:43,762 [DJ Sand] זה נורא. 685 00:46:43,834 --> 00:46:45,927 - [המוזיקה נעצרת] - זהו. לא יותר. 686 00:46:46,003 --> 00:46:49,700 לא יותר. מה זה היה לעזאזל? 687 00:46:50,941 --> 00:46:52,806 ככה רוקדים? אני אגיד לך מה. 688 00:46:52,876 --> 00:46:54,844 אנחנו נראה לך איך אנחנו באמת יורדים. 689 00:46:54,912 --> 00:46:56,777 כולכם תרימו מחזיק מפתחות בדרך החוצה. 690 00:46:56,847 --> 00:46:59,577 תגיד לאמא שלך לא לאחר לאסוף אותך מהעבודה. 691 00:46:59,650 --> 00:47:01,618 [גבר] אתם זבל! 692 00:47:01,685 --> 00:47:05,018 בואו נבין. ארבע-אחת-אה, אנחנו יכולים להתחיל את זה? 693 00:47:05,088 --> 00:47:06,919 בואו נתחיל. הנה אנחנו הולכים. 694 00:47:06,990 --> 00:47:09,481 ארבע-אחד-אוי, תשכח מהם. בואו נבין. 695 00:47:09,560 --> 00:47:11,460 [�� מיסי אליוט: צ'ינג א לינג] 696 00:47:25,442 --> 00:47:28,036 [DJ Sand] על זה אני מדבר. 697 00:47:28,111 --> 00:47:30,170 רואים איך הם משעשעים? 698 00:47:59,710 --> 00:48:01,507 - ככה אנחנו עושים את זה. - [מריעים] 699 00:48:04,147 --> 00:48:06,342 אי אפשר ללמוד את זה בבית הספר! 700 00:48:06,416 --> 00:48:08,646 בואו פשוט... בואו פשוט נתארגן מחר. 701 00:48:10,287 --> 00:48:11,686 קדימה. 702 00:48:14,791 --> 00:48:14,892 [צ'ייס] חבר'ה, קדימה. זו הופעה אחת. 703 00:48:14,892 --> 00:48:17,122 [צ'ייס] חבר'ה, קדימה. זו הופעה אחת. 704 00:48:17,194 --> 00:48:18,593 אתה לא יכול לתת לזה להפיל אותך. 705 00:48:18,662 --> 00:48:21,222 [אנדי] לא עבדנו זה קשה פשוט לוותר. 706 00:48:21,298 --> 00:48:23,789 [חיוך] לא היה צריך הלך לשם מלכתחילה. 707 00:48:23,867 --> 00:48:25,095 נראינו כמו אידיוטים. 708 00:48:25,168 --> 00:48:28,069 [כבל] צ'ייס, הכוריאוגרפיה לא היה מתאים לזה. 709 00:48:28,138 --> 00:48:30,163 - [קולות חופפים] - [כבל] לא, זה לא היה. 710 00:48:30,240 --> 00:48:31,229 אני אומר לך. 711 00:48:35,412 --> 00:48:37,880 היי. - זה מגניב. אני מכיר אותה. 712 00:48:41,585 --> 00:48:43,109 מה אתה עושה כאן? 713 00:48:43,186 --> 00:48:44,744 דברים יצאו משליטה אמש. 714 00:48:44,821 --> 00:48:46,618 כֵּן. תודה על תמיכתך. 715 00:48:46,690 --> 00:48:48,453 תראה, אני מצטער. 716 00:48:48,525 --> 00:48:50,425 מה שהם עשו לך היה לא בסדר. 717 00:48:50,494 --> 00:48:53,122 אבל אתה צריך לדעת שהפסקתי. - מה? 718 00:48:53,196 --> 00:48:56,222 כֵּן. הם על כאלה מסע כוח. אני מסרב. 719 00:48:56,300 --> 00:48:58,564 חשבתי שאנחנו אמורים להיות על משפחה. 720 00:48:58,635 --> 00:49:00,933 וזה פשוט לא היה אותו דבר בלעדיך. 721 00:49:02,139 --> 00:49:06,075 אבל תראה, אני מתגעגע אליך. לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן. 722 00:49:06,143 --> 00:49:08,304 למשפחה שלי יש ברביקיו בשבת הזו. 723 00:49:08,378 --> 00:49:09,743 למה שלא תעבור? 724 00:49:09,813 --> 00:49:13,249 אז בגלל זה באת? - כן. 725 00:49:16,420 --> 00:49:19,287 אתה יודע, פלישיה הולכת טיול אם היא יודעת שאתה כאן. 726 00:49:19,356 --> 00:49:22,086 פליסיה צריכה להיות האחרונה מהדאגות שלך כרגע. 727 00:49:23,160 --> 00:49:26,061 אני נשבע, אנחנו באמת לא כל כך גרועים. 728 00:49:26,129 --> 00:49:27,596 בֶּאֱמֶת. קדימה. 729 00:49:32,069 --> 00:49:35,732 היי, אתם, זו הילדה שלי, מיסי. 730 00:49:35,806 --> 00:49:39,708 היא כאן כדי, אה... לעזור לנו. 731 00:49:39,776 --> 00:49:42,506 [חיוך] לעזור לנו? הפצצנו אתמול בלילה. 732 00:49:42,579 --> 00:49:44,604 [כבל] הכבוד שלנו יצא מהחלון. 733 00:49:44,681 --> 00:49:46,774 - [חיוכים] בטח שכן. - [קולות חופפים] 734 00:49:52,756 --> 00:49:54,883 תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד. 735 00:49:54,958 --> 00:49:57,791 על מה אתם מדברים, הכבוד יצא מהחלון? 736 00:49:57,861 --> 00:50:00,557 כאילו הכבוד הולך? אתה תמיד יכול להחזיר אותו. 737 00:50:00,630 --> 00:50:02,461 מה כולכם חושבים עבור המתיחה? 738 00:50:02,532 --> 00:50:04,500 מה זה המתיחה? 739 00:50:04,568 --> 00:50:08,527 יו, ד, אתה לא מספר להם על המתיחה? 740 00:50:08,605 --> 00:50:11,870 המתיחה היא מה שהצוותים עושים כדי להראות הם מתחרים על הרחובות. 741 00:50:11,942 --> 00:50:15,105 זו הצהרה פומבית אומר שאתה מביא את זה. 742 00:50:15,178 --> 00:50:16,543 כמה שזה יותר מטורף, יותר טוב. 743 00:50:16,613 --> 00:50:19,013 להוכחה אתה צריך לרשום את זה ולפרסם את זה באינטרנט. 744 00:50:19,082 --> 00:50:21,175 ואז זה מתפשט כמו אש בשדה קוצים. 745 00:50:21,251 --> 00:50:25,915 ואם תפגעו בזה כמו שאני יודע אתה יכול, כולכם תקבלו את הכבוד שלכם בחזרה. 746 00:50:27,524 --> 00:50:29,185 יש לי רעיון. 747 00:50:29,259 --> 00:50:32,888 [איש] תראה את זה, תראה את זה! הו-הו! 748 00:50:32,963 --> 00:50:35,261 הרצתי את הכדור הזה עליו כל היום, בן. 749 00:50:35,332 --> 00:50:37,266 על זה אני מדבר. 750 00:50:37,334 --> 00:50:38,995 - יו, בנאדם. - יו! 751 00:50:39,069 --> 00:50:42,197 למה העריסה שלי מריחה כמו Funyuns, ברוקולי וזיעת כדור? 752 00:50:42,272 --> 00:50:45,298 זה הילד שלך, פירורים. הוא שחרר את זה כל היום. 753 00:50:45,375 --> 00:50:46,899 זה הקפה, אחי. 754 00:50:46,977 --> 00:50:48,342 [צחוק] 755 00:50:49,880 --> 00:50:53,714 יו, טאק, בוא לראות את זה. אתה חייב לבוא לראות את זה, אחי. 756 00:51:20,510 --> 00:51:22,478 [הקלטת מעוותת] 757 00:51:22,546 --> 00:51:25,515 [�� Digital Underground: ריקוד הדבשי] 758 00:52:38,355 --> 00:52:40,619 [המוזיקה נעצרת] 759 00:52:44,394 --> 00:52:45,418 הו, דאנק! 760 00:52:45,495 --> 00:52:47,827 - תירגע, תירגע. - זה המחשב שלי, בנאדם! 761 00:52:51,001 --> 00:52:52,628 [כולם צועקים] 762 00:52:57,641 --> 00:52:59,268 בנאדם, נקה את הדג הזה! 763 00:53:01,611 --> 00:53:03,943 [מוזיקת היפ הופ מתנגנת] 764 00:53:24,234 --> 00:53:25,724 מוס, מה אתה עושה? 765 00:53:25,802 --> 00:53:28,669 אולי כדאי שנחזיר אותך בחזרה בחליפת הסבתא הזו, הא? 766 00:53:28,738 --> 00:53:30,501 - [צחוק] - מי אנחנו? 767 00:53:32,242 --> 00:53:35,040 [כולם מפטפטים בצורה לא ברורה] 768 00:53:42,385 --> 00:53:44,012 היי, מה אתם עושים? 769 00:53:44,087 --> 00:53:47,147 היי, סופי. מה קורה? - חזרות לקראת ההתרמה. 770 00:53:48,158 --> 00:53:49,648 למה אתה כאן בשבת? 771 00:53:49,726 --> 00:53:52,559 היינו עושים את אותו הדבר, אבל זה נעול. 772 00:53:52,629 --> 00:53:55,427 אנחנו חייבים להתגלגל, אז נתראה. - לאן אנחנו הולכים? 773 00:53:55,498 --> 00:53:58,331 לבית שלי. של המשפחה שלי עושה ברביקיו, זוכר? 774 00:53:58,401 --> 00:54:00,801 כן, כן, ברביקיו. למה אתה עומד שם? 775 00:54:00,870 --> 00:54:01,859 בואו נצא. 776 00:54:06,276 --> 00:54:07,607 אתה הולך איתם? 777 00:54:08,612 --> 00:54:12,139 אה, כן, כן. הייתי אומר שכדאי לך ללכת, אבל... 778 00:54:12,215 --> 00:54:14,149 אבל אני לא ממש בטוח זו הסצנה שלך. 779 00:54:15,151 --> 00:54:16,778 אני אשמח. 780 00:54:18,321 --> 00:54:19,447 בְּסֵדֶר. 781 00:54:24,127 --> 00:54:26,618 שימו לב לצעד שלכם. קַבָּלַת פָּנִים. 782 00:54:26,696 --> 00:54:29,096 תראה כמה זה נחמד. תודה לך. 783 00:54:29,165 --> 00:54:31,224 רדו למטה, מהרו. לכולכם לוקח הרבה זמן. 784 00:54:31,301 --> 00:54:34,361 - היי, אמא! - [מדבר ספרדית] 785 00:54:34,437 --> 00:54:36,302 מה שלומך? 786 00:54:37,607 --> 00:54:40,576 התגעגענו אליך. כולם כאן. היכנס. 787 00:54:40,644 --> 00:54:42,737 תאכל קצת אוכל. - וואו, רגע. 788 00:54:42,812 --> 00:54:44,746 אתה בא איתי. 789 00:54:44,814 --> 00:54:46,475 - לאן אנחנו הולכים? - אתה תראה. 790 00:54:46,549 --> 00:54:48,881 [�� Casa de Leones: No Te Veo] 791 00:54:57,661 --> 00:54:59,390 אני לא מאמין שאני עושה את זה. 792 00:54:59,462 --> 00:55:01,453 מה רע במה שהיה לי קודם? 793 00:55:01,531 --> 00:55:04,364 גברים לטיניים אוהבים את הבנות שלהם להיראות כמו נשים, לא בנים. 794 00:55:04,434 --> 00:55:06,834 עובדה שתעריך כשאתה פוגש את בן דוד שלי. 795 00:55:06,903 --> 00:55:08,461 אתה לא מגדיר אותי. 796 00:55:08,538 --> 00:55:11,006 אלחנדרו נחמד. בנוסף הוא בדיוק הגיע לכאן. 797 00:55:11,074 --> 00:55:13,338 אתה מסרסר אותי כך שבן דודך 798 00:55:13,410 --> 00:55:14,604 יכול לקבל גרין קארד? 799 00:55:14,678 --> 00:55:16,373 הוא מפלורידה. 800 00:55:16,446 --> 00:55:19,643 תאמין לי, אם הוא לא היה בן דוד שלי, לא היית עומד שם. 801 00:55:19,716 --> 00:55:22,276 - אתה חולה. - הממ. 802 00:55:22,352 --> 00:55:24,252 ואני רעב, אז סיימנו כאן? 803 00:55:24,321 --> 00:55:25,583 אני מניח. 804 00:55:25,655 --> 00:55:27,088 [מתנשפים] 805 00:55:27,157 --> 00:55:28,886 הו, מיס דבר, יש לך ציצים? 806 00:55:28,958 --> 00:55:31,620 [צוחק] למה אתה מנסה להסתכל יותר טוב ממני במסיבה שלי? 807 00:55:31,695 --> 00:55:34,687 [�� טריי סונגז: לא יכול לעזור אלא לחכות] 808 00:55:40,003 --> 00:55:41,595 היי, כי. היי, אמא. 809 00:55:41,671 --> 00:55:43,798 מה שלומך? זה החבר שלי, אנדי. 810 00:55:43,873 --> 00:55:45,534 אנדי, בן דוד שלי, אלחנדרו. 811 00:55:45,608 --> 00:55:47,769 - נעים להכיר. - נעים להכיר. 812 00:55:47,844 --> 00:55:49,903 אני פשוט הולך לשבת בזמן שאתם מדברים. 813 00:55:49,979 --> 00:55:52,311 - אתה רוצה לרקוד ריקוד אמיתי? - אשמח. 814 00:55:52,382 --> 00:55:53,508 קדימה, אמא. 815 00:55:53,583 --> 00:55:56,575 [�� רובין ת'יק: כל מה שאני לא יכול לקבל] 816 00:56:16,906 --> 00:56:20,535 - אפשר לשאול את החבר שלך? הו, הוא לא החבר שלי. 817 00:56:20,610 --> 00:56:23,579 זה לא משנה. זה רק ריקוד. 818 00:56:23,646 --> 00:56:24,977 זה רק ריקוד. 819 00:57:11,761 --> 00:57:13,058 אנדי, בוא הנה. 820 00:57:13,129 --> 00:57:14,824 אתה באמת צריך לחכות לתורך. 821 00:57:14,898 --> 00:57:18,061 - אוהו. - לא יכולתי. 822 00:57:18,134 --> 00:57:20,102 לא ידעתי שאפשר סלסה. 823 00:57:20,170 --> 00:57:21,831 יש הרבה שאתה לא יודע עליי. 824 00:57:21,905 --> 00:57:25,204 וזה מפתיע, בהתחשב כמה אתה מדבר על עצמך. 825 00:57:25,275 --> 00:57:26,264 אוי. 826 00:58:28,004 --> 00:58:29,699 מה קורה פה? 827 00:58:45,255 --> 00:58:49,715 אלוהים אדירים, דודה מריה. זה היה רגשי. 828 00:58:49,792 --> 00:58:52,386 - [צוחק] אני אעלה אותך ב-MySpace מתישהו. 829 00:58:52,462 --> 00:58:54,396 תודה לך. אתה מקסים. 830 00:58:54,464 --> 00:58:56,728 תודה רבה לך. - היה לי טוב. 831 00:58:56,799 --> 00:58:59,097 גם אני. אל תספר בעלך עלינו, עכשיו. 832 00:58:59,168 --> 00:59:02,865 - ביי. - [אנדי] היי. 833 00:59:05,742 --> 00:59:08,506 - אלוהים? - [צוחק] 834 00:59:08,578 --> 00:59:11,547 אתה רוצה לעוף לכאן ולתת לי יד עם האורות האלה? 835 00:59:12,749 --> 00:59:15,274 סופי, מה קורה, ילדה? תן לי לגלות. 836 00:59:15,351 --> 00:59:18,514 יש לך הרבה דברים. הרבה סופריטו עולה בך. 837 00:59:18,588 --> 00:59:20,920 תודה לך. אתה לא כל כך גרוע בעצמך. 838 00:59:20,990 --> 00:59:24,687 תודה, תודה. מוס, עזור לי עם האורות האלה. 839 00:59:24,761 --> 00:59:26,422 אמא הולכת להרוג אותי. לְהִזדַרֵז. 840 00:59:26,496 --> 00:59:29,761 - מהרו! תחזיק את זה. אני בא. 841 00:59:31,668 --> 00:59:33,158 סופי, אני אעשה את זה, אני אעשה את זה. 842 00:59:33,236 --> 00:59:35,704 אני אעשה את זה. אתה מוזמן. 843 00:59:36,906 --> 00:59:39,431 - [אנדי] הנה. - [צ'ייס] זה ממש גבוה. 844 00:59:39,509 --> 00:59:41,773 לא, זה לא כזה נורא. 845 00:59:43,212 --> 00:59:46,943 - כן, זה כן. - לא, אנחנו טובים. 846 00:59:47,016 --> 00:59:50,884 - בסדר. מטפס עצים. - [צוחק] 847 00:59:53,323 --> 00:59:56,019 בסדר, זה הולך נשמע צ'יזי, אבל... 848 00:59:58,661 --> 01:00:02,927 ...בשביל מה שזה שווה, אני ממש שמח שאתה ב-MSA. 849 01:00:04,667 --> 01:00:07,192 אני חושב שעשית בסדר גמור לפני שהגעתי לשם. 850 01:00:07,270 --> 01:00:10,398 זה בדיוק העניין. כלומר, אומנתי לרקוד 851 01:00:10,473 --> 01:00:12,805 מאז שלמדתי לראשונה ללכת. 852 01:00:12,875 --> 01:00:17,335 אבל זה תמיד היה בערך עושים את זה בדרך שלהם וזה פשוט לא אני. 853 01:00:17,413 --> 01:00:22,350 אבל מאז שבאת, אני מרגיש יותר כמו עצמי. 854 01:00:26,222 --> 01:00:28,554 - אה, בחיי. - [צוחק] 855 01:00:31,327 --> 01:00:33,295 ובכן, אני יודע למה אתה מתכוון. 856 01:00:34,230 --> 01:00:38,428 אמא שלי תמיד הייתה אומרת לי, "פשוט תהיה עצמך." 857 01:00:40,470 --> 01:00:42,233 כשהייתי קטן זה נשמע מוזר, 858 01:00:42,305 --> 01:00:44,773 כי הייתי כמו, "איך יכולתי להיות מישהו אחר?" 859 01:00:46,109 --> 01:00:49,567 אני בטוח שאתה מתגעגע אליה. - כן. 860 01:00:54,851 --> 01:00:59,185 כשהיא חלתה בסרטן, זה היה כאילו הרצפה נפלה מלמטה. 861 01:00:59,255 --> 01:01:01,883 אני פשוט רץ מאז. 862 01:01:01,958 --> 01:01:04,358 אבל עכשיו אני לא מוצא את הדרך חזרה. 863 01:01:07,997 --> 01:01:11,489 טוב, אולי זה לא קשור לחזרה. 864 01:01:11,567 --> 01:01:14,695 אולי זה קשור להיות בדיוק איפה שאתה נמצא. 865 01:01:22,779 --> 01:01:25,077 [מנוע מכונית מתניע] 866 01:01:40,930 --> 01:01:41,030 - [כלבים נובחים] - [מכונית מתקרבת] 867 01:01:41,030 --> 01:01:45,524 - [כלבים נובחים] - [מכונית מתקרבת] 868 01:01:49,739 --> 01:01:52,037 שמעתי שכן לרקוד את זה שם למעלה. 869 01:01:52,108 --> 01:01:54,235 מה, אתה לא צוחק עכשיו? 870 01:01:55,011 --> 01:01:57,411 קדימה, חבר'ה, אני רק מנסה להגיע הביתה. 871 01:01:57,480 --> 01:02:00,711 חשבת שזה ממש מצחיק, מה שעשית אתמול. 872 01:02:00,783 --> 01:02:03,274 טאק, זו בדיחה. תראה כאן. 873 01:02:03,352 --> 01:02:06,446 רק בגלל שאתה מבלה עם ד לא מתכוון שיש לך את מה שצריך. 874 01:02:06,522 --> 01:02:08,353 היא לא יודעת מאיפה היא באה. 875 01:02:08,424 --> 01:02:10,517 אתה לא יודע עליה כלום. 876 01:02:12,028 --> 01:02:14,553 אז עכשיו אתה מגן עליה? 877 01:02:14,630 --> 01:02:16,757 כן, אני. נתראה ברחובות. 878 01:02:16,833 --> 01:02:19,631 ברחובות? אתה ברחובות עכשיו. 879 01:02:22,138 --> 01:02:23,799 [נאנח] 880 01:02:25,141 --> 01:02:26,802 אלא אם כן אתה רוצה עוד קצת מאיתנו, 881 01:02:26,876 --> 01:02:28,867 אני מציע לך להתרחק מהרחובות. 882 01:02:28,945 --> 01:02:32,108 ותתרחק יותר מאנדי. זרוק את הטיפש הזה. 883 01:02:34,917 --> 01:02:37,613 קדימה, קום, טיפש. 884 01:02:37,687 --> 01:02:39,484 לָקוּם! 885 01:02:39,555 --> 01:02:41,420 כֵּן. הא. 886 01:02:41,491 --> 01:02:43,288 - [יורק] אתה לא כל כך מצחיק עכשיו, 887 01:02:43,359 --> 01:02:44,553 אתה, ליצן? 888 01:02:44,627 --> 01:02:46,788 היי, יו, טאק. 889 01:03:07,550 --> 01:03:08,983 היי. 890 01:03:09,051 --> 01:03:11,918 צ'ייס, מה קורה? היי. 891 01:03:12,755 --> 01:03:13,983 - היי. - היי. 892 01:03:14,056 --> 01:03:18,049 מה שלומך? הכל בסדר? 893 01:03:19,061 --> 01:03:21,928 כן, הכל בסדר. למה שהכל לא יהיה בסדר? 894 01:03:24,967 --> 01:03:27,401 - הו, אלוהים. מה קרה לך? - כלום. שׁוּם דָבָר. 895 01:03:27,470 --> 01:03:29,836 אל תדאג. תקשיב, אני חייב להגיע לשיעור. 896 01:03:29,906 --> 01:03:32,841 זה לא כלום. מי עשה לך את זה? 897 01:03:32,909 --> 01:03:36,367 פשוט תשכח מזה. תן לזה ללכת. 898 01:03:58,234 --> 01:03:59,496 מי עשה את זה? 899 01:04:33,669 --> 01:04:36,502 האם מישהו יודע מי אחראי לזה 900 01:04:41,377 --> 01:04:44,744 בית ספר זה לא ישויך עם התחרויות האלה. 901 01:04:44,814 --> 01:04:46,679 כל מעורבות עתידית 902 01:04:46,749 --> 01:04:49,445 על ידי התלמידים שלנו ברחובות יוביל לגירוש. 903 01:04:50,987 --> 01:04:55,219 ולכל מי שיש מידע צפוי לבוא קדימה. 904 01:04:56,592 --> 01:04:58,423 תנקה את המקום הזה. 905 01:05:05,501 --> 01:05:07,526 בנאדם, אני לא מאמין הם הרסו את האולפן. 906 01:05:07,603 --> 01:05:09,468 עכשיו יש לנו את הבמאי קולינס על הגב שלנו. 907 01:05:09,538 --> 01:05:12,336 - זכוכית היא על כל הרצפה. מישהו שבר את מערכת הסטריאו. 908 01:05:12,408 --> 01:05:13,966 [קידו] אני לא מבין. 909 01:05:14,043 --> 01:05:15,567 [כבל] החבר'ה האלה לא בדיחה. 910 01:05:15,645 --> 01:05:17,203 [חיוך] קולינס היה כועס. 911 01:05:17,280 --> 01:05:19,874 - [מוס] גרפיטי היה בכל מקום. - מה אנחנו הולכים לעשות? 912 01:05:19,949 --> 01:05:22,611 אנחנו עלולים להגרש. ההורים שלי היו הורגים אותי 913 01:05:22,685 --> 01:05:23,674 אם יגרשו אותי. 914 01:05:23,753 --> 01:05:26,517 אני אצטרך ללכת לבית ספר רגיל עם ילדים רגילים. 915 01:05:26,589 --> 01:05:28,784 היי, חבר'ה. - [פטפוט נעצר] 916 01:05:30,626 --> 01:05:32,890 זה יצא משליטה. 917 01:05:34,397 --> 01:05:36,558 אני ממש מצטער שהכנסתי את כולכם לזה. 918 01:05:36,632 --> 01:05:38,623 אנדי, אל תגיד את זה. 919 01:05:38,701 --> 01:05:40,965 שמתי את כל מה שאתם עבד עבור בסיכון. 920 01:05:41,037 --> 01:05:42,902 וזה לא הוגן. 921 01:05:42,972 --> 01:05:46,408 כולנו מעורבים בזה ביחד. - כן, כן. 922 01:05:46,475 --> 01:05:48,534 לא, זה נגמר. 923 01:05:50,846 --> 01:05:55,180 הצוות סיים. אני לא יודע מה שחשבנו. 924 01:05:55,251 --> 01:05:57,879 אנדי ווסט, הבמאי קולינס רוצה לראות אותך. 925 01:06:21,043 --> 01:06:23,739 בכך שאתה מעורב בזה הבאת עבריין 926 01:06:23,813 --> 01:06:26,475 התנהגות בבית הספר שלי ולסכן את התלמידים שלי. 927 01:06:26,549 --> 01:06:29,017 ועכשיו הסטודיו הושחת. 928 01:06:31,120 --> 01:06:32,678 זה לא היה בדיוק ככה. 929 01:06:33,689 --> 01:06:35,748 חשבתי שאוכל לאמן אותך, 930 01:06:35,825 --> 01:06:38,453 להפוך אותך לרקדן שאתה יכול להיות. 931 01:06:40,129 --> 01:06:41,687 אבל טעיתי. 932 01:06:41,764 --> 01:06:43,891 אין כלום שאנחנו יכולים לעשות עבור מישהו 933 01:06:43,966 --> 01:06:46,457 מי שלא מעריך מה שעומד מולם. 934 01:06:47,903 --> 01:06:49,165 אני מבין. 935 01:06:52,708 --> 01:06:56,769 אתה יודע, באמת ניסיתי. 936 01:07:02,084 --> 01:07:03,312 לא סיימתי. 937 01:07:05,621 --> 01:07:08,556 האם היה עוד מישהו מעורב מבית הספר הזה? 938 01:07:10,593 --> 01:07:11,719 לא. 939 01:07:13,863 --> 01:07:16,297 אף אחד אחר. רק אני. 940 01:07:16,365 --> 01:07:18,663 ואז אין לי ברירה אלא לגרש אותך. 941 01:07:18,734 --> 01:07:20,895 אבל אני לא... אני מצטער. 942 01:07:20,970 --> 01:07:23,700 זהו. אני סיימתי. בבקשה עזוב. 943 01:07:34,517 --> 01:07:36,348 [צ'ייס] אנדי. 944 01:07:36,419 --> 01:07:38,819 הנה אתה. חיפשתי אותך בכל מקום. 945 01:07:38,888 --> 01:07:41,914 - מה אנחנו הולכים לעשות? - זה נעשה. 946 01:07:41,991 --> 01:07:43,481 הכל נעשה. 947 01:07:45,027 --> 01:07:47,894 אני חושב שזה די ברור כל זה לא היה אמור להיות. 948 01:07:48,631 --> 01:07:50,155 וואו, אנדי. 949 01:07:51,333 --> 01:07:52,527 אל תעשה את זה. 950 01:07:55,905 --> 01:07:57,930 בבקשה רק... פשוט תעזוב את זה. 951 01:08:08,150 --> 01:08:10,516 - [שרה] יש לך את זה? - מממממ 952 01:08:10,586 --> 01:08:12,577 אתה הילד הגדול והחזק שלי, הא? 953 01:08:12,655 --> 01:08:14,646 אני הילד החזק והגדול שלך. 954 01:08:26,869 --> 01:08:28,461 בית הספר שלך התקשר. 955 01:08:28,537 --> 01:08:30,562 אני יודע שאמרתי דברים יהיה שונה... 956 01:08:30,639 --> 01:08:31,697 אני יודע מה קרה. 957 01:08:31,774 --> 01:08:34,800 אין יותר תירוצים, אנדי. נמאס לי מזה. 958 01:08:34,877 --> 01:08:39,177 אתה הולך לדודה שלך בטקסס, וזה סופי. 959 01:08:44,487 --> 01:08:46,421 זה היה הרעיון שלי. 960 01:08:46,589 --> 01:08:49,149 - הרעיון שלך למה? - להתחרות ברחובות. 961 01:08:49,225 --> 01:08:52,422 אם אתה הולך לזרוק מישהו זה היה צריך להיות אני. 962 01:08:52,495 --> 01:08:54,861 אל תהיה מגוחך. אני לא זורק אותך. 963 01:08:54,930 --> 01:08:56,488 איך זה יגרום לי להיראות? 964 01:08:56,565 --> 01:08:58,590 אני לא אתן לה לקחת את הנפילה על זה. 965 01:08:58,667 --> 01:09:00,259 מעולם לא הייתי צריך לתת לה להיכנס. 966 01:09:00,336 --> 01:09:02,964 זה לא הועיל לנו בשום צורה. 967 01:09:03,038 --> 01:09:05,438 לא כל מה שאנחנו עושים צריך להועיל לנו. 968 01:09:05,508 --> 01:09:09,501 יש אנשים, אנדי במיוחד, לעשות מה שהם אוהבים רק בגלל. 969 01:09:09,578 --> 01:09:11,944 לא בגלל זה התחלנו לרקוד מלכתחילה? 970 01:09:12,014 --> 01:09:15,347 תראה, יש לי הרבה מה לעשות לגיוס התרומות. 971 01:09:15,417 --> 01:09:16,782 וכך גם אתה. 972 01:09:16,852 --> 01:09:20,811 ההחלטה שלי לגבי אנדי היא סופית. סיימנו כאן. 973 01:09:40,376 --> 01:09:42,344 [�� לורה איזיבור: מממ] 974 01:11:39,662 --> 01:11:42,654 - [פטפוט לא ברור] - [מוזיקה קלאסית מתנגנת] 975 01:11:45,000 --> 01:11:46,627 אה, פגי בקהאם. 976 01:12:20,736 --> 01:12:22,727 [טלפון סלולרי רוטט] 977 01:12:37,686 --> 01:12:39,813 תראה, זה הבניין החדש שלנו. 978 01:12:39,888 --> 01:12:42,220 עשוי מזכוכית עם אולפנים חדישים. 979 01:12:42,291 --> 01:12:43,280 [טלפון סלולרי מצלצל] 980 01:12:49,398 --> 01:12:50,729 [טלפון סלולרי מצלצל] 981 01:13:40,482 --> 01:13:41,642 היי. אנדי כאן? 982 01:13:43,252 --> 01:13:45,083 אנדי? 983 01:13:45,154 --> 01:13:46,587 זה בשבילך. 984 01:13:51,960 --> 01:13:54,428 מה אתם עושים כאן? אנדי, אנחנו הולכים. 985 01:13:54,496 --> 01:13:57,556 שמיני וראשי, הרחובות. אנחנו צריכים אותך. 986 01:13:57,633 --> 01:13:59,464 לא, אבל מה לגבי הגיוס? 987 01:13:59,535 --> 01:14:01,969 - כולכם עלולים להיות מגורשים. - תשכחו מגיוס התרומות. 988 01:14:02,037 --> 01:14:04,733 אנחנו לא רוצים שבית הספר יזוז. - הגיע הזמן שננקוט עמדה. 989 01:14:04,807 --> 01:14:06,934 - כמו שעשית. - אם MSA לא רוצה אותך... 990 01:14:07,009 --> 01:14:09,910 אז אנחנו לא רוצים אותך. - על מה אתה מדבר? 991 01:14:09,978 --> 01:14:13,470 אנחנו כן רוצים את אנדי. אנחנו רוצים את אנדי, כן, נכון? 992 01:14:13,549 --> 01:14:16,450 כן. תראה, הפגנת אותנו 993 01:14:16,518 --> 01:14:19,385 ולקח לנו את הנפילה כשכולנו היינו צריכים לעשות יותר. 994 01:14:19,455 --> 01:14:21,389 [צ'ייס] אנדי, זו הסיבה שאנחנו כאן. 995 01:14:21,457 --> 01:14:24,392 כולנו עשינו הרבה טעויות, אבל עכשיו זה הזמן שלנו. 996 01:14:24,460 --> 01:14:27,088 אנחנו יכולים ללכת עד הסוף. אם לא ננסה, הכל היה לחינם. 997 01:14:27,162 --> 01:14:28,823 קדימה, אתה בפנים? 998 01:14:29,865 --> 01:14:31,560 אני לא יכול. - [הכל] למה? 999 01:14:31,633 --> 01:14:34,033 הבטחתי לשרה אסיים לארוז הלילה. 1000 01:14:34,102 --> 01:14:35,501 אנדי? 1001 01:14:37,272 --> 01:14:38,466 אפשר לדבר דקה? 1002 01:14:38,540 --> 01:14:42,476 - כן. אני מיד אחזור. - [הכל ממלמל] 1003 01:14:49,451 --> 01:14:51,749 הבטחתי לאמא שלך לדאוג לך. 1004 01:14:51,820 --> 01:14:52,878 אני רוצה לשמור את זה. 1005 01:14:54,056 --> 01:14:56,081 אני יודע. 1006 01:14:56,158 --> 01:14:59,355 אני מבין את זה וגמרתי להילחם. 1007 01:15:01,163 --> 01:15:03,961 אתה יודע, אתה מזכיר לי כל כך הרבה מאמא שלך. 1008 01:15:04,032 --> 01:15:06,500 יש לך את התשוקה שלה. 1009 01:15:06,568 --> 01:15:09,867 היא הייתה חברה ממש טובה אליי, אנדי. 1010 01:15:09,938 --> 01:15:13,135 בדיוק כמו שאתה בשבילם. 1011 01:15:13,208 --> 01:15:16,507 אני פשוט מרגיש שסוף סוף מצאתי המקום הזה שאליו אני שייך. 1012 01:15:18,647 --> 01:15:20,444 מצאתי אנשים שמאמינים בי. 1013 01:15:20,516 --> 01:15:23,542 גם אני מאמין בך. 1014 01:15:23,619 --> 01:15:26,019 ראיתי בך שינוי. 1015 01:15:29,558 --> 01:15:31,150 אתה צריך ללכת הלילה. 1016 01:15:34,129 --> 01:15:35,357 בֶּאֱמֶת? 1017 01:15:37,466 --> 01:15:38,990 היא הייתה רוצה שתעשה זאת. 1018 01:15:43,805 --> 01:15:47,263 בוא נעשה את זה. - [כולם מעודדים] 1019 01:15:50,279 --> 01:15:51,906 [�� Flo-rida עם T-Pain: Low] 1020 01:15:51,980 --> 01:15:53,948 [DJ Sand] בולטימור, אתה מוכן? 1021 01:15:57,119 --> 01:15:59,815 אנחנו הולכים לרדת לזה, לראות למי יש את הכישורים החמים ביותר. 1022 01:15:59,888 --> 01:16:02,686 הנבחרת הכי מטומטמת. אתה מוכן להתחיל את זה? 1023 01:16:02,758 --> 01:16:04,692 זה הרחובות, מותק. 1024 01:16:08,964 --> 01:16:11,194 - [מיסי] קח שמאלה. - [מחייך] והאט. 1025 01:16:11,266 --> 01:16:13,734 [קידו] מהר יותר, מהר יותר! אני אוהב את אמריקה! 1026 01:16:17,739 --> 01:16:18,933 וואו! 1027 01:16:36,692 --> 01:16:39,559 זה האיש שלך, די ג'יי סנד, וזה קרב השנה. 1028 01:16:39,628 --> 01:16:41,892 אנחנו מתכוננים להגיע ממש באנודלים כאן. 1029 01:16:41,964 --> 01:16:43,556 האם כולכם יכולים להתמודד עם זה? 1030 01:16:43,632 --> 01:16:44,997 [המון צורח] 1031 01:16:45,067 --> 01:16:47,968 [DJ Sand] קדימה, בוא נתפרע, בנאדם. 1032 01:16:48,036 --> 01:16:49,663 יו, בנאדם, אתה רואה את זה? 1033 01:16:53,342 --> 01:16:57,039 - [פלישיה] את באה? - [גבר] בהצלחה. בהצלחה. 1034 01:16:57,112 --> 01:16:59,444 [�� יונג ג'וק: I'm A G] 1035 01:17:06,989 --> 01:17:10,015 איזה חלק ב"אתה לא שייך לכאן" אתה לא מבין? 1036 01:17:10,092 --> 01:17:11,559 למה שלא תצטנן? 1037 01:17:11,627 --> 01:17:14,061 אנחנו רק מנסים להופיע כאן כמו כולם. 1038 01:17:14,129 --> 01:17:15,926 [טאק] יו, ביתי, ככה זה. 1039 01:17:15,998 --> 01:17:19,263 אתה לא מוזמן. מדובר באירוע סגור. 1040 01:17:19,334 --> 01:17:21,234 למקומיים בלבד. 1041 01:17:21,303 --> 01:17:23,965 חוץ מזה, הג'אז הפאנק הזה שכולכם משכתם בדרקון 1042 01:17:24,039 --> 01:17:25,233 לא הולך לחתוך את זה כאן. 1043 01:17:25,307 --> 01:17:28,174 גם המהלכים האלה לא עשית בחמש השנים האחרונות. 1044 01:17:28,243 --> 01:17:30,268 ודרך אגב, מאוד אהבתי את המקום שלך, 1045 01:17:30,345 --> 01:17:32,745 אבל אני חושב שהדג הזה גרם לזה להריח טוב יותר. 1046 01:17:32,814 --> 01:17:35,339 תשמור על הפנים שלך. אני אפיל אותך, אתה שומע? 1047 01:17:35,417 --> 01:17:38,318 - אל תזלזל בי במקומי. - אתם בנים רבים בבית שלי עכשיו? 1048 01:17:38,387 --> 01:17:40,082 אתה חושב שאתה מצחיק? 1049 01:17:40,155 --> 01:17:43,022 אתה רוצה לספר לי מה לעזאזל קורה 1050 01:17:43,091 --> 01:17:44,786 הם ברחובות. 1051 01:17:46,061 --> 01:17:47,323 הרחובות? 1052 01:17:48,897 --> 01:17:50,660 אני חייב להפסיק את זה. חכה. 1053 01:17:52,901 --> 01:17:55,836 אתה תמיד אומר לנו את הריקוד הזה הוא על שיש מה לומר. 1054 01:17:55,904 --> 01:17:57,166 מעולם לא התכוונתי לאף אחד... 1055 01:17:57,239 --> 01:18:00,299 אני חושב שהרבה אנשים סוף סוף מדברים. 1056 01:18:00,375 --> 01:18:03,867 לא יכול להרשות לתלמידים שלי להשתתף במשהו לא חוקי. 1057 01:18:03,945 --> 01:18:06,413 ובכן, יש סיבה הם שם ולא כאן. 1058 01:18:08,250 --> 01:18:10,718 כדאי שתעיף מבט. אני חושב שתופתע. 1059 01:18:10,786 --> 01:18:13,516 - ואתה...? - רוברט אלכסנדר, השלישי. 1060 01:18:13,588 --> 01:18:16,216 אבל אתה יכול לקרוא לי מוס. אני רוקד עם הצוות שלהם. 1061 01:18:16,291 --> 01:18:17,451 אתה רוקד? 1062 01:18:19,161 --> 01:18:21,686 נכון לעזאזל, אני רוקד. אני יכול לקחת אותך למקום שבו הם נמצאים. 1063 01:18:21,763 --> 01:18:23,458 בסדר, גוס, בוא נלך. 1064 01:18:23,532 --> 01:18:25,864 לא, זה מוס. - מה שלא יהיה. 1065 01:18:25,934 --> 01:18:27,299 לַחֲכוֹת. אני בא איתך. 1066 01:18:27,369 --> 01:18:29,929 [DJ Sand] זה הרגע כולכם חיכיתם. 1067 01:18:30,005 --> 01:18:33,964 בשלב זה, הרשו לי להציג האלוף המכהן חמש פעמים. 1068 01:18:34,042 --> 01:18:39,378 לוותר על זה, לעשות קצת רעש, עבור הארבע-אחד-אוי! 1069 01:18:48,490 --> 01:18:51,050 [�� Ludacris: The Potion] 1070 01:18:52,928 --> 01:18:55,328 [אישה] תבין, ארבע-אחת-הו, בוא נלך! 1071 01:20:24,319 --> 01:20:26,014 בוא נלך! 1072 01:21:16,872 --> 01:21:17,706 [DJ Sand] בדוק את זה, מותק! על זה אני מדבר! 1073 01:21:17,706 --> 01:21:19,901 [DJ Sand] בדוק את זה, מותק! על זה אני מדבר! 1074 01:21:19,975 --> 01:21:22,569 לוותר על זה לארבעה-אחד-אוי! 1075 01:21:22,644 --> 01:21:24,509 בסדר, ראית את כולם. 1076 01:21:24,579 --> 01:21:27,173 תגיד לי מי הצוות הכי לוהט בבולטימור הוא. 1077 01:21:27,249 --> 01:21:30,184 זה מה שאתה חושב? אני לא יודע, הארבע-אחד-הו הרגו אותו. 1078 01:21:30,252 --> 01:21:33,050 - בסדר, בוא נכה את זה. - [DJ Sand] יו, מותק. 1079 01:21:33,121 --> 01:21:36,022 לא, ב', אנחנו מהמכסה המנוע. 1080 01:21:36,091 --> 01:21:39,117 יו, זה קרב שכונתי. 1081 01:21:39,194 --> 01:21:42,925 אין לך מזל. עכשיו, לך הביתה. לַעֲזוֹב. 1082 01:21:42,998 --> 01:21:44,226 זה מטורף, ב. 1083 01:21:44,299 --> 01:21:47,325 [DJ Sand] אנחנו הולכים להגיע לזה, להבין את זה אחרי זה. 1084 01:21:51,106 --> 01:21:52,733 אנדי! 1085 01:21:56,645 --> 01:21:59,341 היי, יו, זה עדיין לא נעשה. יש לנו עוד אחד בשבילך. 1086 01:21:59,414 --> 01:22:02,577 הצוות שלי שם. אנחנו רוצים זריקה. - סיימנו. לא משנה. 1087 01:22:02,651 --> 01:22:04,516 לא מכאן, אבל אנחנו רוצים זריקה. 1088 01:22:04,586 --> 01:22:06,213 היי! 1089 01:22:06,288 --> 01:22:09,052 - יו! - [הכל] בו! 1090 01:22:09,124 --> 01:22:11,024 - [שריין בוז] תראה. 1091 01:22:11,092 --> 01:22:13,583 כולנו כאן כי... 1092 01:22:13,662 --> 01:22:17,894 בסדר, בסדר. יו. חלק מכם חושבים... 1093 01:22:17,966 --> 01:22:20,366 חלק מכם חושבים שאנחנו לא שייכים לכאן. 1094 01:22:20,435 --> 01:22:23,268 - מה היא עושה? - זה לא משנה מאיפה אנחנו. 1095 01:22:23,338 --> 01:22:25,533 [אישה] אתה לא הוולדיקטור. 1096 01:22:25,607 --> 01:22:27,905 - בסדר, בסדר. - [שריין בוז] 1097 01:22:27,976 --> 01:22:30,206 תן לי רק להגיד משהו. 1098 01:22:30,278 --> 01:22:34,408 הרחובות אמורים להיות בערך אנשים שונים שמתאחדים. 1099 01:22:35,817 --> 01:22:38,843 אנחנו קוראים לזה קרב, אבל בשביל מה אנחנו נלחמים? 1100 01:22:38,920 --> 01:22:41,787 כולנו כאן כי יש לנו הדבר הזה שאנחנו עושים. אנחנו רוקדים. 1101 01:22:41,856 --> 01:22:43,448 יָמִינָה? 1102 01:22:43,525 --> 01:22:46,926 להיות חלק מהרחוב פירושו היה יותר מאשר דשא או כוח. 1103 01:22:46,995 --> 01:22:49,691 זה היה על הבאת משהו חדש לרצפה. 1104 01:22:51,766 --> 01:22:54,257 וזה לא צריך להיות משנה מה אנחנו לובשים, 1105 01:22:54,336 --> 01:22:56,600 איזה בית ספר או מאיזו שכונה אנחנו. 1106 01:22:56,671 --> 01:23:00,573 כי החלק הכי טוב ברחובות כלומר, זה לא קשור למה שיש לך. 1107 01:23:00,642 --> 01:23:02,974 זה מה שאתה עושה ממה שיש לך. 1108 01:23:03,044 --> 01:23:04,773 [מריע] 1109 01:23:07,182 --> 01:23:11,243 אז, אם הארבע-אחד-הו מפחד מדי להגן על התואר שלהם נגדנו, 1110 01:23:11,319 --> 01:23:15,278 אז, לעזאזל, נהיה בחוץ לעשות הדבר שלנו שבו התחילו הרחובות. 1111 01:23:15,357 --> 01:23:17,848 [מריע] 1112 01:23:17,926 --> 01:23:19,757 נקבל את זה. 1113 01:23:26,001 --> 01:23:27,491 [הריעות נמשכות] 1114 01:23:39,381 --> 01:23:41,542 אני בטוח שיש לנו משהו זה יעבוד. 1115 01:23:41,616 --> 01:23:43,311 - לא-דה! - אוי! 1116 01:23:44,919 --> 01:23:46,750 הכה, הכה, הכה. 1117 01:23:50,759 --> 01:23:53,023 [תיפוף] 1118 01:23:53,094 --> 01:23:56,359 [מריע] 1119 01:24:14,482 --> 01:24:16,848 [מריע] 1120 01:24:35,637 --> 01:24:37,298 [מריע] 1121 01:24:55,290 --> 01:24:59,283 [�� Timbaland בהשתתפות ד"ר דרה, ג'סטין טימברלייק, מיסי אליוט: Bounce] 1122 01:26:37,325 --> 01:26:39,259 [מריע] 1123 01:26:42,764 --> 01:26:44,891 [מריע] 1124 01:26:50,505 --> 01:26:52,496 [�� Swizz Beatz: Money in the Bank] 1125 01:27:21,936 --> 01:27:25,565 [מריע] 1126 01:27:27,942 --> 01:27:29,375 לך, לך, לך! 1127 01:27:55,536 --> 01:27:57,163 [מריע] 1128 01:28:28,903 --> 01:28:30,871 [המון צורח] 1129 01:28:37,011 --> 01:28:38,842 [צ'ייס] כן, עשינו את זה, מותק. 1130 01:28:38,913 --> 01:28:40,744 הו-הו! 1131 01:28:43,851 --> 01:28:46,513 בְּסֵדֶר! וואו! 1132 01:28:57,899 --> 01:29:01,335 טוֹב. זה היה שונה. 1133 01:29:01,402 --> 01:29:04,667 [צוחק] כן, סליחה על כל עניין מצביע הבוהן. 1134 01:29:04,739 --> 01:29:07,299 כֵּן. אני מניח שזה לא נדבק טוב מדי. 1135 01:29:07,375 --> 01:29:08,706 אני אמשיך לעבוד על זה. 1136 01:29:08,776 --> 01:29:12,007 כן, בכיתה שלי. בבית הספר ביום שני. 1137 01:29:12,080 --> 01:29:13,479 הו, אלוהים! 1138 01:29:13,548 --> 01:29:16,312 וואו. היי, מוס! 1139 01:29:16,384 --> 01:29:18,215 כן, אתה. 1140 01:29:18,286 --> 01:29:21,687 אני חושב שאולי אתה במחלקה הלא נכונה. 1141 01:29:22,657 --> 01:29:24,557 עכשיו, אם תסלחו לי, 1142 01:29:24,625 --> 01:29:27,389 יש לי הסבר קטן לעשות בגיוס כספים. 1143 01:29:27,462 --> 01:29:28,793 אה, כן. 1144 01:29:31,733 --> 01:29:34,133 אז תראה, אמרתי לך נוכל לעזור אחד לשני. 1145 01:29:34,202 --> 01:29:36,193 כן, כן. מה שלא יהיה. 1146 01:29:36,270 --> 01:29:38,033 מה שלא יהיה. 1147 01:29:39,107 --> 01:29:41,302 [משמיע קול מתפוצץ] 1148 01:29:41,376 --> 01:29:43,139 לפוצץ את זה. 1149 01:29:43,211 --> 01:29:46,874 - מוס, היי. היי, סופי. 1150 01:29:46,948 --> 01:29:48,540 - מה שלומך? אני טוב. 1151 01:29:48,616 --> 01:29:50,311 - ראית אותנו? - זה היה נהדר. 1152 01:29:50,385 --> 01:29:53,252 החלקה והתהפכות. השלושער שלי היה מדהים. 1153 01:29:53,321 --> 01:29:56,813 רק עשיתי את זה, כאילו זה היה מדהים. 1154 01:30:01,462 --> 01:30:03,430 זה מה שחשבתי. 1155 01:30:10,938 --> 01:30:12,735 אנדי! אנדי! 1156 01:30:12,807 --> 01:30:14,069 היי! 1157 01:30:14,142 --> 01:30:16,007 יום הולדת שמח. פתח את המתנה שלך. 1158 01:30:16,077 --> 01:30:17,203 כבה את הנרות שלך. 1159 01:30:17,278 --> 01:30:19,109 עשית כל כך טוב. אני כל כך גאה בך. 1160 01:30:19,180 --> 01:30:22,672 אנדי, אני אוהב אותך. אני אוהב אותך. 1161 01:30:22,750 --> 01:30:26,151 אני חייב ללכת. אני חייב לשאוב. אני חייב לשאוב. 1162 01:30:41,169 --> 01:30:43,535 חשבתי שאמרת שאנחנו לא יכולים להקים צוות משלנו. 1163 01:30:43,604 --> 01:30:46,129 חשבתי שאמרת הריקוד שלי היה קטן. 1164 01:30:47,542 --> 01:30:50,010 תסתכל מסביב. אתה הבאת כל האנשים האלה כאן. 1165 01:31:26,681 --> 01:31:29,013 [�� Flo-rida עם T-Pain: Low] 1166 01:33:19,226 --> 01:33:21,626 [�� מיסי אליוט: לנער את הפונפון שלך] 1167 01:35:54,081 --> 01:35:58,074 [�� קאסי: האם זה אתה] 1168 01:36:29,083 --> 01:36:31,517 [�� בייג'ה: בלתי אפשרי]